Traduction de «feminisatie van mannelijke foetussen gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

Uit experimenten met dieren bleek dat ethinylestradiol reeds bij vrij lage doses een embryoletaal effect heeft: er werden misvormingen van de urogenitale tractus en feminisatie van mannelijke foetussen gerapporteerd.
Chez les animaux de laboratoire, on a constaté que l’éthinylestradiol exerce un effet embryolétal, et ce déjà à des doses relativement faibles.

Ethinylestradiol had een embryoletaal effect bij proefdieren bij een relatief lage dosering; misvormingen van de urogenitale tractus en feminisatie van mannelijke foetussen werden waargenomen; levonorgestrel had een embryoletaal effect in dieronderzoeken en viriliserende effecten op vrouwelijke foetussen bij toediening van hogere doseringen.
L’éthinylœstradiol a montré un effet embryolétal dans des expérimentations animales, à une posologie relativement faible ; on a observé des malformations des voies uro-génitales et une féminisation des fœtus mâles ; le lévonorgestrel a montré un effet embryolétal dans des expérimentations animales et un effet virilisant sur les fœtus femelles à des posologies élevées.

De toediening van cyproteronacetaat bij hogere dosissen tijdens de hormoongevoelige differentiatiefase van de genitaliën (na ongeveer dag 45 van de zwangerschap) zou tot tekenen van feminisatie bij mannelijke foetussen kunnen leiden.
L’administration d’acétate de cyprotérone à des doses élevées au cours de la phase de différenciation hormonosensible des organes génitaux (après environ le jour 45 de la grossesse) pourrait donner lieu à des signes de féminisation des fœtus masculins.

Bij innemen van DAPHNE tijdens de differentiatiefase van de hormoongevoelige geslachtsorganen (ongeveer 45 tot 90 dagen na de conceptie) moet evenwel de mogelijkheid van een feminisatie van mannelijke foetussen in aanmerking genomen worden.
Lors de la prise de DAPHNE au cours de la phase de différenciation des organes génitaux hormonosensibles (environ du 45 e ou 90 e jour après la conception), la possibilité d’une féminisation de fœtus masculins doit cependant être prise en considération.

In dieronderzoek werd vastgesteld dat feminisatie van mannelijke foetussen kan optreden als cyproteronacetaat wordt toegediend tijdens de fase van embryogenese, waarin de differentiatie van de uitwendige geslachtsdelen plaatsvindt.
Les études effectuées chez l’animal ont révélé qu’une féminisation des fœtus mâles peut survenir si l’acétate de cyprotérone est administré pendant la phase d’embryogenèse, durant laquelle se produit la différenciation des organes génitaux externes.

Toedienen van cyproteronacetaat tijdens de hormoongevoelige differentiatiefase van de geslachtsorganen heeft na hoge dosissen geleid tot tekenen van feminisatie bij mannelijke foetussen.
L’administration d’acétate de cyprotérone au cours de la phase de différenciation hormonosensible des organes génitaux a provoqué après de fortes doses des signes de féminisation chez les fœtus de sexe masculin.

Bij proefdieren hebben oestrogenen een embryocide effect in vrij lage doses; misvormingen van de urogenitale tractus en feminisatie van mannelijke foetussen zijn waargenomen.
Chez l’animal de laboratoire, les oestrogènes ont montré un effet embryocide à des doses relativement faibles ; des malformations de l’appareil urogénital et une féminisation des fœtus mâles ont été observées.