Vertaling van "feit van medische aard vaststelt en bevestigt " (Nederlands → Frans) :

Dit advies bepaalt dat “een medisch attest een getuigschrift is dat een feit van medische aard vaststelt en bevestigt op grond van eigen ondervraging en onderzoek.
Cet avis énonce qu’ « une attestation médicale est un certificat qui constate et confirme un fait d’ordre médical à la suite de l’interrogatoire et de l‘examen d’un patient.

Het is een getuigschrift dat ertoe strekt een feit van medische aard vast te stellen of te verklaren.
C'est un écrit destiné à constater ou à interpréter un fait d'ordre médical.

Doch bij de uitoefening van zijn beroep wordt de geneesheer soms, zonder dat het om een feit van medische aard gaat, verzocht een attest te schrijven.
Le médecin, dans sa pratique médicale et en l'absence d'un fait d'ordre médical, est parfois amené à rédiger une attestation.

Het is een getuigschrift dat ertoe strekt een feit van medisch aard vast te stellen of te verklaren.
C'est un écrit destiné à constater ou à interpréter un fait d'ordre médical.

Het gaat hier in feite over alle medisch noodzakelijke zorg, zowel van preventieve, als van curatieve aard 57 .
Il s’agit en fait de tous les soins médicalement nécessaires de nature préventive ou curative 57 .

Uit het feit dat de medische expertises in het kader van geschillen met betrekking tot de wetgeving en regelgeving inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen onderworpen zijn aan een tarifering door de Koning, mag niet worden besloten dat de kwaliteit van die expertises minder goed zou zijn dan die van de gemeenrechtelijke deskundigenonderzoeken, noch dat de rechtzoekenden verschillend zouden worden behandeld naargelang van de aard van het geschil waarvoor het deskundigenonderzoek wordt verricht.
Le fait que les expertises médicales dans le cadre de litiges relatifs à la législation et à la réglementation en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités soient soumises à une tarification par le Roi ne permet pas de conclure que la qualité de ces expertises serait moindre que celle des expertises de droit commun et que les justiciables seraient donc traités différemment en fonction de la nature du litige dans lequel s’inscrit l’expertise.

Het gaat hier in feite over alle medisch noodzakelijke zorg, zowel van preventieve, als van curatieve aard 191 .
Il s’agit en fait de tous les soins médicalement nécessaires de nature préventive ou curative 191 .

Het gaat hier in feite over alle medisch noodzakelijke zorg, zowel van preventieve, als van curatieve aard.
Il s’agit en fait de tous les soins médicalement nécessaires de nature préventive ou curative.

Het gaat hier in feite over alle medisch noodzakelijke zorg, zowel van preventieve als van curatieve aard.
Il s’agit de tous les soins médicalement nécessaires de nature préventive ou curative 213 .

Het gaat hier in feite over alle medisch noodzakelijke zorg, zowel van preventieve, als van curatieve aard 54 .
Il s’agit en fait de tous les soins médicalement nécessaires de nature préventive ou curative 54 .