Vertaling van "feit dat hh-donoren " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds zou het feit dat HH-donoren regelmatige donoren zijn, kunnen bijdragen tot de veiligheid van hun bloedgiften (AABB, 2002).
D’autre part, le fait que les donneurs à HH sont des donneurs réguliers peut contribuer à la sécurité de leurs dons de sang (AABB, 2002).

Een dergelijke grote bijdrage van HH-donoren is allicht enkel haalbaar in de context van een transfusiedienst in een ziekenhuis.
Une telle contribution importante des donneurs à HH n’est possible que dans le contexte d’un service de transfusion dans un hôpital.

Een steeds terugkerend argument in discussies over bloed geven door personen met erfelijke hemochromatose is de niet-altruïstische motivatie van HH-donoren die kan leiden tot een niet betrouwbare anamnese bij de donorselectie en bijgevolg tot minder veilige donaties.
Un argument récurrent dans les discussions concernant le don de sang par des patients à hémochromatose héréditaire est la motivation non altruiste de ces donneurs, ce qui peut entraîner une anamnèse non fiable lors de la sélection des donneurs et donc des dons moins sûrs.

Een meer directe raming van het potentieel aantal bloedgiften van HH-donoren kan worden uitgevoerd aan de hand van het gekende aantal van de therapeutische aderlatingen in België.
Le nombre connu de saignées à visée thérapeutique effectuées en Belgique permet d’estimer plus directement le nombre de dons de sang potentiels provenant de donneurs à HH.

De erytrocytenconcentraten afkomstig van donoren met HH vormen een gering risico op ijzeroverbelasting bij de ontvanger, te meer daar de kans onbeduidend is dat een patiënt meerdere bloedeenheden van een HH-donor zal ontvangen:
Les concentrés érythrocytaires provenant de donneurs à HH représentent un faible risque de surcharge en fer chez le receveur, d’autant plus que le risque de voir un même patient recevoir plusieurs unités de sang d’un donneur à HH est minime:

Dit suggereert dat bloed afgenomen bij HH-patiënten geen hoger risico inhoudt van overdracht van een eventuele schimmelinfectie ten opzichte van bloed afgenomen bij gewone donoren.
Ceci suggère que le sang prélevé chez des patients à HH ne comporte pas de risque plus élevé de transmettre une éventuelle infection fongique par rapport au sang prélevé chez les donneurs habituels.

In een uitgebreide anonieme schriftelijke bevraging bij bloedgevers vonden Sanchez et al (2001) anderzijds dat niet gemelde risicofactoren voor TTVI (transfusion transmissible viral infections) niet frequenter voorkwamen bij de HH-patiënten dan bij niet-gezondheid-gerelateerde donoren (respectievelijk 2,0 % en 3,1 %).
Dans une large enquête écrite anonyme auprès des donneurs de sang, Sanchez et al (2001) ont d’autre part constaté que des facteurs de risque de TTVI (transfusion transmissible viral infections) non mentionnés n’apparaissaient pas plus fréquemment chez les patients à HH que chez les donneurs sans problème de santé (respectivement 2,0 % et 3,1 %).