Vertaling van "feelings " (Nederlands → Frans) :

Feelings of sadness, despair, guilt, shame, rage, as well as being haunted by the question “why” are frequent occurrences, though these feelings may also arise amongst other mourners.
Des sentiments de tristesse, désespoir, culpabilité, honte, rage et la question « pourquoi » sont fréquents, des sentiments qui peuvent également surgir chez d’autres personnes en deuil.

Nevertheless, it is necessary to stress the fact that, even though patients with depression often emphasise the increased tiredness they feel, this is also one of the least specific symptoms of depression.
Néanmoins il est nécessaire de souligner le fait que même si l’augmentation de la fatigabilité est fréquemment mise en avant par les patients dépressifs, il s’agit également d’un des symptômes des moins spécifiques de la dépression.

Generally speaking, people suffering from depression have been found to mention their feeling tired more readily to their doctor than any other symptoms of a psychic nature.
On constate que généralement la personne dépressive en consultation parle plus facilement de la fatigue ressentie que des autres symptômes d’ordre psychique.

«Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie» voor de organisatie van de rookstopcursus «Feel Free».
«Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie» pour l’organisation du cours d’arrêt du tabagisme «Feel Free».

Thus, even though depressiveness and depression are closely related, this notion cannot simply be reduced to either a simple pre-depressive state or a simple passing feeling of existential illbeing.
Ainsi, si des liens étroits sont à tisser entre la dépressivité et la dépression, on ne peut simplement réduire cette notion ni à un simple état pré-dépressif ni à un simple mal-être existentiel passager.

The problem under discussion will therefore not necessarily be linked to any given situation but much rather to its impact on the life of that person in terms of choice and conflict (e.g. conflict between the subject’s aspirations and a reality that does not allow for them to be fulfilled, or a conflict that arises when reality imposes choices that the subject does not feel able to take).
Le problème dont il sera question ne sera donc pas nécessairement lié à une situation donnée mais bien plutôt à son retentissement en terme de choix, de conflit dans la vie de cette personne (par exemple: conflit entre ses aspirations et une réalité n’en permettant pas la réalisation, ou conflit quand la réalité impose des choix qu’elle ne se sent pas prête à assumer).

Also, women were less likely than men to feel that they have enough support to take care of themselves and their own needs(60 percent versus 76 percent)
Also, women were less likely than men to feel that they have enough support to take care of themselves and their own needs [60 percent versus 76 percent]

Een nieuwe look & feel voor het eHealth-portaal
Un nouveau look & feel pour le portail eHealth

Overzicht » Een nieuwe look & feel voor het eHealth-portaal » Registratie van de medische softwarepakketten: de resultaten van de eerste testen worden meegedeeld » Nieuwe toepassingen: TDI, de registratiemodule van de " Treatment Demand Indicator"
Sommaire » Un nouveau look & feel pour le portail eHealth » Enregistrement des logiciels » Nouvelle application : TDI, le module d'enregistrement du " Treatment demand Indicator"

According to the author of the questionnaire, depressive disorders as they are assessed here, correspond to the general concept of “depressive syndrome”, of which the main features are mood changes or changes in affect (in the sense of depression), reduced energy and decreased level of general activity, as well as a reduced ability to feel pleasure and interest in things, diminished ability to concentrate and unexplained tiredness.
Selon l’auteur du questionnaire, les troubles dépressifs tels qu’ils sont évalués ici, correspondent au concept général de “syndrome dépressif” dont les principaux traits sont des changements au niveau de l’humeur ou de l’affect (dans le sens de la dépression), une réduction de l’énergie et une baisse du niveau d’activité générale, de même qu’une diminution de la capacité de ressentir du plaisir et de l’intérêt pour les choses, une baisse de la concentration et une fatigue injustifiée.