Vertaling van "federale ombudsdienst 'rechten " (Nederlands → Frans) :

Bij de Federale commissie werd de federale ombudsdienst 'Rechten van de patiënt' opgericht.
Auprès de la Commission fédérale, un service de médiation fédéral « Droits du patient » est créé.

Federale ombudsdienst “Rechten van de patiënt”
Service de médiation fédéral « Droits du patient »

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu DG Gezondheidszorg Federale ombudsdienst “Rechten van de patiënt” Victor Hortaplein 40 bus 10 1060 Brussel
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement DG Soins de santé Service de médiation fédérale « Droits du patient » Place Victor Horta, 40 boite 10 1060 Bruxelles

[6] Federale Ombudsdienst ‘Rechten van de patiënt’ :
[6] Service de médiation fédéral « Droits du patient » :

- Indien de klacht daarentegen een beroepsbeoefenaar uit de ambulante sector betreft, die buiten een ziekenhuis werkzaam is (bijv. een huisarts, een specialist in zijn privé-praktijk, een zelfstandige verpleegster, een tandarts, een arts in een rusthuis, een gevangenisarts), dient de patiënt zich tot de federale ombudsdienst “Rechten van de patiënt” te richten:
- Par contre, si la plainte vise un professionnel du secteur ambulatoire travaillant en dehors d’un hôpital (ex. médecin généraliste, médecin spécialiste à son cabinet privé, infirmière indépendante, dentiste, médecin au sein d’une maison de repos, médecin de prison), le patient peut s’adresser au service de médiation fédéral « Droits du patient ».

Het is niet ernstig te stellen dat ambulante patiënten een beroep kunnen doen op de ombudsdienst bij de Federale Commissie „Rechten van de patiënt“ : patiënten van Maaseik of Virton moeten naar Brussel reizen om hun recht te kunnen uitoefenen.
Il n'est pas raisonnable de prétendre que les patients ambulatoires peuvent s'adresser au service de médiation auprès de la Commission fédérale " Droits du patient" : des patients de Maaseik ou de Virton doivent se déplacer à Bruxelles pour pouvoir exercer leur droit.

Het reglement van de federale ombudsdienst is beschikbaar op het secretariaat van de Federale commissie “Rechten van de patiënt”.
Le règlement du service de médiation fédéral est quant à lui disponible au secrétariat de la Commission fédérale « Droits du patient ».

Jaarverslagen Federale ombudsdienst " Rechten van de patiënt"
Rapports annuels service de médiation fédéral " Droits du patient"

Het Jaarverslag 2006 [6] van de Federale Ombudsdienst " Rechten van de patiënt" geeft verslag van klachtmeldingen over de dokter van wacht: het niet-tussenkomen van de dokter van wacht na een telefonische oproep is steeds de aanleiding.
Le Rapport annuel 2006 [6] du service de médiation fédéral « Droits du patient » analyse (pp.58-63) les plaintes portées contre le médecin de garde : la cause de la plainte est toujours la non-intervention du médecin de garde après un appel téléphonique.

Wanneer een persoon meent dat één van zijn rechten als patiënt geschonden is, dan kan hij een klacht neerleggen bij een lokale of federale ombudsdienst.
Lorsqu’un patient estime que l’un de ses droits en tant que patient est bafoué, il peut introduire une plainte auprès d’un service de médiation local ou fédéral.