Traduction de «fase voorbereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

zorg ter voorbereiding van dialyse
Soins préparatoires en vue d'une dialyse

zorg ter voorbereiding van daaropvolgende behandeling
Soins préparatoires pour traitement ultérieur

voorbereiding tot en behandeling met dialyse
préparation d'une dialyse et traitement

preoperatieve voorbereiding van huid
préparation de la peau préopératoire

postanesthesie-zorgeenheid fase 2
unité de soins post-anesthésiques de phase 2

fase 5
phase 5

postanesthesie-zorgeenheid fase 1
unité de soins post-anesthésiques de phase 1

fase 4
phase 4

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de hand van de bevindingen van de analyse is een terreinactie (tweede fase) voorbereid naar de voorschrijvers.
Une action de terrain à destination des prescripteurs (deuxième phase) a été préparée à partir des résultats de l’analyse.

Ondertussen wordt volop de 3 de fase voorbereid, ttz een uitbreiding naar alle medewerkers met een niveau attaché.
Entre-temps, la 3 e phase est en pleine préparation, c.-à-d. une extension à tous les collaborateurs avec un niveau d’attaché.

Tijdens de folliculaire fase wordt de af te stoten eicel uitgekozen en voorbereid. Tijdens de luteale fase wordt de inplanting (of innesteling) van het embryo gewaarborgd,op voorwaarde dat de eicel door een zaadcel werd bevrucht.
La phase folliculaire permet de sélectionner et de préparer l’ovule à l’expulsion, tandis que la phase lutérale permet d’assurer l’implantation (ou nidification) de l’embryon en cas de fécondation de l’ovule par un spermatozoïde.

In fase 5 wordt gevolg gegeven aan de implementatie: voorbereiding vanaf juli, effectieve uitvoering vanaf september.
Dans la phase 5, on donnera suite à l’implémentation : préparation à partir du mois de juillet, réalisation effective à partir du mois de septembre.

52.2. Ter voorbereiding van de derde fase van het PROCARE-project, wordt voorzien dat de gecodeerde persoonsgegevens verzameld in het kader van het PROCARE-project zullen worden meegedeeld aan het “Crescendo Stat-Gent” kennisplatform 20 van de universiteit van Gent voor statistische analyse.
52.2. Préalablement à la troisième phase du projet PROCARE, il est prévu de communiquer les données à caractère personnel codées recueillies dans le cadre du projet PROCARE à la plateforme de connaissances « Crescendo Stat-Gent » 20 de l’université de Gand à des fins d’analyse statistique.

De voorbereiding van de overgang naar de elektronische stromen omvat in een eerste fase het ontwikkelen van de elektronische documenten op het niveau van de Europese Commissie.
La préparation du passage vers les flux électroniques comporte, dans une première phase, le développement des documents électroniques au niveau de la Commission européenne.

De voorbereiding van dit project startte in 1997 en de eerste fase van de werken begon eind 2000.
La préparation de ce projet a démarré en 1997 et la première phase des travaux a débuté à la fin de l’année 2000.

Het RIZIV-project zal in een eerste fase (maximaal 5 maanden) worden voorbereid door deze onderzoeksequipe.
Lors d’une première phase (5 mois maximum), le projet INAMI sera préparé par cette équipe de recherche universitaire.

Dit betrof in een eerste fase de voorbereiding (incluis het nodige bijsturen van de staaltrekking en contactprocedure na het afhaken van het WIV), dan de rekrutering en calibratie van de tandartsen en tenslotte de evaluatie van het veldwerk en de deelname.
Ceci concernait dans un premier temps la préparation (en ce incluses la réévaluation de l’échantillonnage et la procédure de contact après le décrochage de l’ INS), puis le recrutement et le calibrage des dentistes, et finalement l’évaluation de la participation et du travail sur le terrain.

> de definiëring van de doelstellingen en middelen (ICT (Information and communication technology), H.R (human resources), logistiek, ) die nodig zijn om die te realiseren (fase van de voorbereiding)
> la définition des objectifs et des moyens (ICT – Technologie de l’information et de la communication, ressources humaines, logistique, ) nécessaires pour les réaliser (phase de préparation)