Traduction de «fase dient steeds manueel te gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Deze fase dient steeds manueel te gebeuren en omvat de volgende stappen:
Cette phase est toujours réalisée manuellement et comprend les étapes suivantes:

Protest van een facturatie dient steeds schriftelijk te gebeuren, waarbij op het dubbel van de verzamelstaat alle geprotesteerde verstrekkingen worden gemarkeerd, met vermelding van de reden waarom de verzekeringsinstelling deze facturatie niet aanvaardt.
La contestation d'une facturation doit toujours se faire par écrit, en mentionnant sur le double de l'état récapitulatif toutes les prestations contestées et en mentionnant la raison pour laquelle l'organisme assureur n'accepte pas cette facturation.

Het contact van de controlearts met de behandelende geneesheer dient steeds mondeling te gebeuren.
La prise de contact du médecin contrôleur avec le médecin traitant est toujours verbale.

Er dient steeds een radiovisiografisch onderzoek van de gepreleveerde tand te gebeuren.
Un examen radiovisiographique de la dent prélevée doit avoir lieu systématiquement.

De materiële controle dient steeds te gebeuren in het inspectielokaal.
Le contrôle physique doit toujours avoir lieu dans le local d’inspection.

Na elke keuze (bij de leeftijdssprong van 5 jaar of bij het begin van elke fase) dient een gelijkgestelde steeds te bewijzen dat er minstens gedurende 12 maand onregelmatige prestaties zijn geleverd.
Après avoir fait son choix (à l’occasion d’un saut de classe d’âge de 5 ans ou au début de chaque phase), l’assimilé doit toujours prouver avoir effectué au moins pendant 12 mois des prestations irrégulières.

Hoewel de reiniging van de flexibele endoscoop steeds op dezelfde manier dient te gebeuren, zijn er specifieke maatregelen noodzakelijk bij bepaalde risicopatiënten.
Bien que le nettoyage des endoscopes flexibles doive toujours être réalisé de la même manière, l’application de mesures spécifiques est cependant nécessaire dans le cas de certains patients à risque.

Indien een dergelijke niet-epilatie behandeling toch gedelegeerd wordt, dient de behandeling steeds onder directe en continue supervisie van de arts te gebeuren.
Si un tel traitement non-épilatoire doit néanmoins être délégué, celui-ci doit toujours se dérouler sous la supervision directe et continue du médecin.

Opvallend in de ministeriële richtlijn is dat de ziekenhuizen op één lijn worden geplaatst met de stations en de gevangenissen - daar waar bv. van hotels geen sprake is - en dat de verificatie dient te gebeuren vóór de bevoegde dienstdoende officier van de gerechtelijke politie of de dienstdoende parketmagistraat de verdwijning als onrustwekkend heeft getaxeerd (Uit de overgemaakte stukken blijkt dat niet steeds een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen het vermist zijn van een persoon en een onrustwekkende verdwijning).
Il est frappant que la directive ministérielle mette les hôpitaux sur le même pied que les gares et les prisons alors qu'il n'y est pas question des hôtels par exemple, et que les vérifications doivent avoir lieu avant que l'officier de service de la police judiciaire ou le magistrat de service du parquet ne qualifie la disparition d'inquiétante (Il ressort des pièces que l'on ne fait pas toujours nettement la distinction entre une disparition et une disparition inquiétante).

Het uitbouwen van een dergelijke gestructureerde zorgorganisatie dient in een eerste fase te gebeuren onder de vorm van een experiment.
Une telle organisation de soins échelonnée doit, dans une première phase, être mise en œuvre sous forme d’une expérimentation.