Vertaling van "fait divers " (Nederlands → Frans) :

Omdat het maatschappelijk ontoelaatbaar is ernstige arbeidsongevallen als een fait divers te laten voorbijgaan, maar ook omdat het relatief aandeel van de ernstige arbeidsongevallen in het totaal aantal arbeidsongevallen bleef stijgen, nam België eind 2002 een reeks initiatieven die tot doel hadden de herhaling van zulke arbeidsongevallen te vermijden.
Etant donné qu’il est socialement inadmissible de considérer des accidents de travail graves comme de simples faits divers, et parce que la part relative des accidents de travail graves dans le nombre d’accidents de travail a continué à augmenter, la Belgique a pris fin 2002 une série d’initiatives visant à éviter la répétition de tels accidents de travail.

De inhoud van deze krant was een licht verteerbare mix van informatie, praktische tips, faits-divers en humor in verband met tillen en ergonomie.
Le contenu de ce journal était un mix d'informations facilement compréhensible, de conseils pratiques, de faits divers et d'humour relatifs au levage et à l'ergonomie.