Vertaling van "fair value of net assets acquired " (Nederlands → Frans) :

- deferred tax liabilities (4.4) Fair value of net assets acquired (26.5) Plus fair value attributed to 23% non-controlling interest 6.1 Residual goodwill 18.1
- passif d’impôts différés (4,4) Juste valeur des actifs nets acquis (26,5) Plus juste valeur attribuée aux 23% des intérêts minoritaires 6,1 Goodwill résiduel 18,1

Purchase price for acquiring initial 25% of Alcon 10.4 Purchase price for additional 52% of Alcon 28.3 Total purchase price 38.7 Equity adjustments since acquiring the initial 25% interest (0.4) Revaluation gain on initial 25% interest 0.2 Investment value on date of change of majority ownership 38.5 Net assets reported by Alcon (excluding its goodwill but including any US GAAP / IFRS differences) 5.8 Estimated fair value adjustments
Prix d’acquisition de la participation initiale de 25% dans Alcon 10,4 Prix d’acquisition des 52% supplémentaires dans Alcon 28,3 Total prix d’acquisition 38,7 Ajustement des capitaux propres depuis l’acquisition de la participation initiale de 25% (0,4) Gain de réévaluation de la participation initiale de 25% 0,2 Valeur de l’investissement à la date du changement de contrôle 38,5 Actifs nets d’Alcon (hors goodwill mais toutes différences US GAAP / IFRS incluses) 5,8 Ajustements à la juste valeur estimée

Q3 2009 Q3 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 2 112 2 082 30 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 124 –221 345 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –733 –790 57 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes 37 –176 213
T3 2009 T3 2008 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 2 112 2 082 30 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur, nets d’impôts 124 –221 345

Net income 2 319 2 112 207 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 43 124 -81 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes -287 -733 446 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -29 37 -66
Résultat net 2 319 2 112 207 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts 43 124 -81 Pertes actuarielles nettes des régimes à prestations définies, nettes d’impôts -287 -733 446

Net income 7 704 6 131 1 573 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 19 160 -141 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes -1 437 -788 -649 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -87 -49 -38
Résultat net 7 704 6 131 1 573 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts 19 160 -141 Pertes actuarielles nettes des régimes à prestations définies, nettes d’impôts -1 437 -788 -649

Net income 5 385 4 019 1 366 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes -24 36 -60 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes -1 150 -55 -1 095 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -58 -86 28
Résultat net 5 385 4 019 1 366 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts -24 36 -60 Pertes actuarielles nettes des régimes à prestations définies, nettes d’impôts -1 150 -55 -1 095

Net income 2 437 2 044 393 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes -29 79 -108 Net actuarial losses/gains from defined benefit plans, net of taxes -972 610 -1 582 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -10 -19 9
Résultat net 2 437 2 044 393 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts -29 79 -108 Pertes/gains actuariels nets des régimes à prestations définies, nets d’impôts -972 610 -1 582