Traduction de «facultatieve rust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rust- en verzorgingstehuis
maison de repos et de soins

angina pectoris bij rust
angor de décubitus

angina pectoris in rust | angine d'effort | stenocardie
Angine d'effort Sténocardie

hoesten in rust
toux au repos

dyspneu in rust
dyspnée de repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het aantal weken van facultatieve rust dat zij wenst op te nemen, evenals de periode(s) (voor of na de bevalling) waarin zij deze rust wenst op te nemen.
- le nombre de semaines du repos facultatif qu’elle désire prendre, ainsi que la (les) période(s) (avant ou après l’accouchement) au cours desquelles elle souhaite prendre ce repos.

De resterende weken, nl. 5 weken (of 6 weken bij de geboorte van een meerling), zijn weken van facultatieve rust.
Les semaines restantes, à savoir 5 semaines (ou 6 semaines, en cas de naissance multiple) sont des semaines de repos facultatif.

Voor de verplichte periode van drie weken moederschapsrust, voor de weken van facultatieve rust die er onmiddellijk aan voorafgaan en er onmiddellijk op volgen, evenals voor de extra weken waarmee de nabevallingsrust kan worden verlengd ingevolge de hospitalisatie van de pasgeborene, worden de moederschapsuitkeringen uitbetaald uiterlijk één maand na de laatste week van de nabevallingsrust.
Pour la période obligatoire de trois semaines de congé de maternité, pour les semaines de repos facultatif qui la précédent immédiatement et qui la suivent immédiatement ainsi que pour les éventuelles semaines de prolongation du congé postnatal pour l’hospitalisation du nouveauné, les allocations de maternité sont payées au plus tard un mois après la dernière semaine de repos postnatal..

Voor de weken van facultatieve rust die gespreid worden opgenomen na de bevalling, worden de moederschapsuitkeringen uitbetaald uiterlijk één maand na de laatste week van elke ononderbroken periode van opname.
En ce qui concerne les semaines de repos facultatif qui sont fractionnées après l’accouchement, les allocations de maternité sont payées, au plus tard un mois après la dernière semaine de chaque période de prise ininterrompue de congé.

Je hoeft uiteraard de facultatieve rust niet te spreiden.
Vous ne devez bien entendu pas étaler le repos facultatif.

Vrij te bepalen facultatieve rust binnen een vastgelegde periode
Repos facultatif à fixer librement dans une période déterminée

We noemen deze de facultatieve rust.
Nous appelons cela le repos facultatif.

- vijf weken facultatieve rust (of zes weken bij de geboorte van een meerling).
- cinq semaines de repos facultatif (ou six semaines en cas de naissance multiple).

De gerechtigde heeft de mogelijkheid om, zelfs na het indienen van haar aanvraag, nog wijzigingen aan te brengen aan het aantal weken facultatieve rust dat zij wenst op te nemen en/of aan het tijdstip waarop zij deze weken wenst op te nemen.
La titulaire peut, même après avoir introduit sa demande, encore modifier le nombre de semaines de repos facultatif qu’elle désire prendre et/ou le moment auquel elle souhaite prendre ces semaines.

Aangezien de zelfstandige gerechtigde de weken van facultatieve rust gespreid kan opnemen tot 23 weken vanaf de bevalling, bestaat de mogelijkheid dat de betrokkene in de tussenliggende periode van ziekenfonds verandert (de mutatie gaat steeds in de eerste dag van een kwartaal).
Étant donné que la travailleuse indépendante titulaire peut fractionner les semaines de repos facultatif jusqu’à la 23ème semaine après l’accouchement, il est possible que l’intéressée change entre-temps de mutualité (la mutation prend toujours effet le premier jour d’un trimestre).