Traduction de «factors such as intensifying » (Néerlandais → Français) :

Healthcare markets around the world are evolving rapidly, driven by factors such as intensifying cost-containment initiatives, a more challenging regulatory environment and the changing roles of physicians and payors.
Les marchés des soins de santé autour du monde évoluent rapidement, sous l’influence de facteurs tels que les mesures visant à maîtriser les coûts, un environnement réglementaire plus difficile et le changement des rôles assumés par les médecins et les payeurs.

It follows that it is much more appropriate to talk about “risk factors” (such as broken social ties) as well as “protective factors”.
Il est donc bien plus pertinent de parler de « facteurs de risque » (dont la rupture du lien social, par exemple) en même temps que des « facteurs de protection ».

The goodwill on Alcon, Inc. is attributable to a number of factors such as the future growth platform and synergies that can be achieved.
Le goodwill d’Alcon, Inc. est attribuable à un certain nombre de facteurs, tels que la plateforme de la croissance future et les synergies susceptibles d’être réalisées.

The roles that pharmacists could play in this issue are: the ability to recognise risk factors such as a previous attempted suicide or the abusive use of medication, referring patients to health professionals when suspecting the early stages of a depression, and also to a certain extent following-up compliance and providing information on the side effects of the medicine.
Les rôles qui pourraient être attribués aux pharmaciens dans la problématique sont: savoir reconnaître les facteurs de risque comme une tentative de suicide antérieure ou l’abus de médicaments problématique, l’orientation vers des intervenants en cas de soupçon de début de dépression, et dans une certaine mesure également, le suivi de la compliance et l’information sur les effets secondaires des médicaments.

However, the impact of some risk factors can clearly be reduced by certain interventions such as providing lithium for manicdepressive illness or strengthening social support in a community (Baldessarini, Tando, & Hennen, 1999).
Néanmoins, il est clair que l’impact de certains facteurs de risque peut être réduit par certaines interventions comme fournir du lithium pour les troubles maniaco-dépressifs ou renforcer le soutien social dans une communauté (Baldessarini, Tando, Hennen, 1999).

Risk factors that cannot be changed (such as a previous attempted suicide) can alert others to the heightened risk of suicide during periods of the recurrence of a mental or substance abuse disorder following a particularly stressful life event (Oquendo et al., 1999).
Les facteurs de risque qui ne peuvent pas être changés (comme les tentatives de suicide antérieures) peuvent alerter les autres du risque accru de suicide durant des périodes de récurrence de troubles mentaux ou d’abus de substances à la suite d’un événement de vie particulièrement stressant (Oquendo et al., 1999).