Vertaling van "expertise en over het tegensprekelijk karakter ervan " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig onderhavige wet en de parlementaire stukken 98 dient het FMO te waken over het goede verloop van de expertise en over het tegensprekelijk karakter ervan, zodat aan het desbetreffend onderzoek de waarde kan worden toegekend van een gerechtelijke expertise.
Conformément à la présente loi et aux documents parlementaires 98 , le FAM doit veiller au bon déroulement de l’expertise et à son caractère contradictoire de sorte que l’expertise en question peut se voir attribuer la valeur d’une expertise judiciaire.

Het fonds volgt het verloop van de expertise op en ziet er met name op toe dat het tegensprekelijk karakter ervan in acht wordt genomen”.
Le Fonds suit le déroulement de l’expertise et veille notamment au respect de son caractère contradictoire”.

Vervolgens wordt er over het tegensprekelijk karakter van de expertise gewaakt.
Par la suite, le FAM veille encore au caractère contradictoire de l’expertise.

Gelet op het feit dat er (1) een onafhankelijke expert wordt aangesteld en dat (2) het tegensprekelijk karakter dient te worden gerespecteerd, wordt er in de memorie van toelichting 31 vooropgesteld dat de minnelijke expertise dezelfde waarde zal hebben als een gerechtelijke expertise.
Vu qu’ (1) un expert indépendant est désigné et que (2) le caractère contradictoire doit être respecté, il est avancé dans l’exposé des motifs 31 que l’expertise amiable aura la même valeur qu’une expertise judiciaire.

Gerechtelijk Wetboek, artikelen 973 en 978 – Expertise – Tegensprekelijk karakter – Geen schade - Vertrouwensbeginsel – Zorgvuldigheidsbeginsel – Geen gewettigd vertrouwen .
Code judiciaire, articles 973 et 978 – Expertise – Caractère contradictoire – Absence de dommage – Principe de confiance légitime – Principe de précaution – Absence de confiance légitime..67

Gerechtelijk Wetboek, artikelen 973 en 978 – Expertise – Tegensprekelijk karakter – Geen schade Vertrouwensbeginsel – Zorgvuldigheidsbeginsel – Geen gewettigd vertrouwen
Code judiciaire, articles 973 et 978 – Expertise – Caractère contradictoire – Absence de dommage - Principe de confiance légitime – Principe de précaution – Absence de confiance légitime

Arbeidshof Brussel, 23 oktober 2008 Gerechtelijk Wetboek, artikelen 973 en 978 – Expertise – Tegensprekelijk karakter – Geen schade Vertrouwensbeginsel – Zorgvuldigheidsbeginsel – Geen gewettigd vertrouwen 67
Cour du travail de Bruxelles, 23 octobre 2008 Code judiciaire, articles 973 et 978 – Expertise – Caractère contradictoire – Absence de dommage – Principe de confiance légitime – Principe de précaution – Absence de confiance légitime 67

De Nationale Raad is er ten zeerste over verwonderd in de brief van 18 augustus 1992 te lezen dat " de Commissies voor ethiek erkend zijn door de Nationale Raad van de Orde der geneesheren" - hetgeen impliciet betekent dat zij er aan onderworpen zijn en de disciplinaire regels ervan in acht moeten nemen - terwijl de laatste brieven, onder meer van 27 januari 1993, vermelden dat " deze Commissie niet beschouwd kan worden als onderworpen aan een disciplinaire overheid gezien de multidisciplinaire bevoegdheden van de leden van de Commissie voor medische ethiek en gezien het karakter van haar adviezen" .
Le Conseil national est particulièrement étonné de lire dans la lettre du 18 août 1992 que " les Comités d'éthique" sont " agréés par le Conseil national de l'Ordre des médecins" , ce qui, implicitement, signifie qu'ils en dépendent et qu'ils doivent en observer les règles disciplinaires, - alors que les dernières lettres, notamment du 27 janvier 1993, mentionnent " qu'étant donné les compétences pluridisciplinaires des membres du Comité d'éthique médicale et du caractère de ses avis, il ne paraît pas que ce Comité puisse être considéré comme étant soumis à une autorité disciplinaire" .

de beide echtgenoten of partners, behoudens bijzondere omstandigheden, degelijk over het onherroepelijk karakter van de ingreep en de gevolgen ervan zijn voorgelicht;
que, sauf circonstances spéciales, les deux conjoints ou les partenaires aient été dûment renseignés sur l’irréversibilité de l’intervention, et sur ses conséquences;