Traduction de «expert zijn wraking » (Néerlandais → Français) :

In geval de expert zijn wraking betwist, zal het FMO een gemotiveerde beslissing nemen om hem aan te houden of te wraken.
Si l’expert conteste sa récusation, le FAM prendra une décision motivée afin de garder ou de récuser l’expert.

De procedure inzake wraking van een expert, zoals hierboven beschreven, verschilt van de procedure die de wraking van een rechter regelt (art. 828-841 Ger. W.).
La procédure en récusation d'un expert, décrite ci-dessus, diffère de la procédure en récusation d'un juge (art. 828-841 C. jud.).

Indien de desbetreffende expert dit niet spontaan doet, kan de partij een gemotiveerde aanvraag tot wraking richten aan het FMO en dit, op straffe van verval, binnen de vijftien dagen, vanaf de datum waarop de partij kennis heeft gekregen van de reden tot wraking.
Si l’expert concerné ne le fait pas de manière spontanée, une partie peut adresser une demande de récusation motivée au FAM et ce, sous peine d’échéance, dans les quinze jours, à compter de la date à laquelle la partie a pris connaissance du motif de récusation.

Een expert die door het FMO wordt aangewezen, dient zich wegens wrakingsgrond spontaan onbevoegd te verklaren, want naar analogie met artikel 967 Ger. W. “moet elke expert die weet dat er een reden tot wraking bestaat dit melden en zich onbevoegd verklaren, tenzij de partijen hem ervan vrijstellen”.
Un expert désigné par le FAM doit spontanément se déclarer incompétent pour motif de récusation, car, par analogie avec l’article 967 du Code judiciaire : “Tout expert qui saura cause de récusation en sa personne est tenu de la déclarer immédiatement aux parties et de se déporter si elles ne l’en dispensent”.

Wraking expert mogelijk art. 17, § 3
Récusation de l’expert possible art. 17, § 3

De expert dient te verklaren of hij de wraking aanvaardt of betwist.
L’expert doit faire savoir s’il accepte ou conteste la récusation.

Dan zal het FMO (onmiddellijk) een aangetekend schrijven richten aan de expert en de andere partijen en vragen hun opmerkingen aangaande de wraking te formuleren binnen de termijn van vijftien dagen.
Le FAM enverra (immédiatement) un courrier recommandé à l’expert et aux autres parties et demandera de formuler leurs remarques concernant la récusation dans le délai de quinze jours.