Vertaling van "expansion and ongoing " (Nederlands → Frans) :

2010 outlook Novartis is building momentum in 2010 and reaffirms expectations for Group net sales to grow at a mid-single-digit percentage rate in constant currencies (excluding Alcon) and for improvement in the Group’s operating income margin in 2010, driven by the business expansion and ongoing productivity gains.
Perspectives 2010 Novartis prend un nouvel essor en 2010 et réaffirme ses attentes concernant le chiffre d’affaires net du Groupe qui devrait croître à un taux à un chiffre dans le milieu de la fourchette, à taux de change constants (hors Alcon), et la marge opérationnelle du Groupe qui devrait s'améliorer sous l'effet de l'expansion des activités et des gains continus de productivité.

Pharmaceuticals: USD 7.2 billion (+8%, +11% lc) Ongoing dynamic growth in the 2009 third quarter thanks to the rapid expansion of new products and sustained contributions from key markets.
Pharmaceuticals: USD 7,2 milliards (+8%, +11% en m. l). Au troisième trimestre 2009, l’expansion rapide des nouveaux produits et des contributions soutenues provenant des marchés-clés ont alimenté une croissance dynamique.

Driving growth: Ongoing expansion in top emerging markets, EBEWE Pharma accelerating Sandoz, adapting commercial models in China and the US
Appuyer la croissance : expansion continue dans les principaux marchés émergents, accélération de la progression de Sandoz grâce à EBEWE Pharma, adaptation des modèles commerciaux en Chine et aux Etats-Unis

Pharmaceuticals: USD 7.8 billion (+21%, +13% lc) Sustained dynamic growth in the 2009 fourth quarter driven by rapid uptake of new products and ongoing expansion in all major markets.
Pharmaceuticals: USD 7,8 milliards (+21%, +13% en m. l).

Pharmaceuticals: +10% (+5% lc) to USD 26.3 billion Accelerating momentum in Pharmaceuticals in 2008 was driven by ongoing dynamic growth in Oncology, sustained expansion of the cardiovascular portfolio and USD 2.9 billion of contributions in 2008 from recently launched products including Aclasta/Reclast, Tekturna/Rasilez, Exforge, Exjade, Lucentis, Exelon Patch, Tasigna and Xolair.
Pharmaceuticals: +10% (+5% en m. l) à USD 26,3 milliards L’accélération de Pharmaceuticals est due à la poursuite d’une croissance dynamique continue d’Oncologie, par une expansion soutenue du portefeuille de Cardiovasculaire et par des contributions à hauteur d'USD 2.9 milliards en 2008 de produits lancés récemment, notamment Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Exforge, Exjade, Lucentis, Exelon Patch, Tasigna et Xolair.

Sandoz: USD 538 million (–9%) Volume expansion in many key markets and ongoing productivity gains were more than offset by lower contributions from the US and negative currency movements of about 13 percentage points.
Sandoz: USD 538 millions (–9%) Un accroissement des volumes dans plusieurs marchés-clés et des gains de productivité continus ont été annihilés par une réduction des contributions provenant des Etats-Unis et par des changes défavorables à hauteur de treize points de pourcentage environ.