Traduction de «exenatide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exenatide
exénatide

product dat exenatide bevat
produit contenant de l'exénatide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exenatide en sitagliptine leiden niet tot gewichtstoename; exenatide leidde in de studies zelfs tot een daling van het lichaamsgewicht (- 2 à 3 kg over een periode van 6 maand tot 1 jaar).
L’exénatide et la sitagliptine n’entraînent pas d’augmentation du poids corporel; dans les études, l’exénatide a même entraîné une diminution du poids corporel (- 2 à 3 kg sur une période de 6 mois à 1 an).

Exenatide en sitagliptine: signaal, maar geen bewijs van verhoogd risico van pancreatitis en kanker
Exénatide et sitagliptine: un signal, mais pas de preuve d’un risque accru de pancréatite et de cancer

Exenatide en sitagliptine: signaal, maar geen bewijs van verhoogd risico van pancreatitis en kanker [Reeds verschenen in de rubriek " Goed om weten" op onze website op 29/09/11]
Exenatide et sitagliptine: un signal, mais pas de preuve d’un risque accru de pancreatite et de cancer [Déjà paru dans la rubrique " Bon à savoir " sur notre site Web le 29/09/11]

Exenatide en sitagliptine: signaal, maar geen bewijs van verhoogd risico van pancreatitis en kanker.
Exénatide et sitagliptine: un signal, mais pas de preuve d’un risque accru de pancreatite et de cancer.

Eerder waren er gevallen van pancreatitis beschreven n.a.v. het gebruik van exenatide. De plaats van exenatide als alternatief voor insuline is beperkt (bv. bij zeer obese patiënten) en het gebruik ervan is niet zonder risico.
Des cas de pancréatite suite à la prise d’exénatide avaient déjà été décrits. La place de l’exénatide comme alternative à l’insuline est limitée (p.ex. chez des personnes très obèses), de plus que son utilisation n’est pas sans risque.

Sedert commercialisering van exenatide zijn er meerdere rapporten van pancreatitis (sommige met fatale afloop; let op bij optreden van ernstige persisterende abdominale pijn) en van nierinsufficiëntie; vaak trad verbetering op na stoppen van exenatide en, in geval van opnieuw toedienen, heroptreden van de symptomen.
Depuis la commercialisation de l’exénatide, plusieurs cas de pancréatite (certains d’évolution fatale; attention à la survenue de douleurs abdominales graves et persistantes) et d’insuffisance rénale ont été rapportés; une amélioration a souvent été observée après l’arrêt du traitement de même qu’une réapparition des symptômes lors d’une nouvelle administration.

Ongewenste effecten van drie nieuwe antidiabetica: exenatide, sitagliptine en vildagliptine.
Effets indésirables de trois nouveaux antidiabétiques: l’exénatide, la sitagliptine et la vildagliptine.

Geneesmiddelenbewaking: ongewenste effecten van drie nieuwe antidiabetica: exenatide, sitagliptine en vildagliptine
Pharmacovigilance: Effets indésirables de trois nouveaux antidiabétiques: l’exénatide, la sitagliptine et la vildagliptine

een patiënt-controle onderzoek waarin een verdubbeling van het risico van hospitalisatie omwille van pancreatitis werd gevonden bij diabetici die exenatide of sitagliptine namen ten opzichte van diabetici die deze middelen niet namen [ JAMA Intern Med 2013; 173: 534-39 (doi:10.1001/jamainternmed.20132720)];
une étude cas-témoins dans laquelle un risque deux fois plus élevé d’hospitalisation pour pancréatite a été observé chez des patients diabétiques qui prenaient de l’exénatide ou de la sitagliptine, par rapport à des patients diabétiques qui ne prenaient pas ces médicaments [ JAMA Intern Med 2013; 173: 534-39 (doi:10.1001/jamainternmed.20132720];

Er was recent aandacht in de pers voor een mogelijk verhoogd risico van pancreatitis en pancreaskanker door de antidiabetische geneesmiddelen die het incretine-effect versterken; dit zijn de incretinemimetica (GLP-1-analogen) exenatide en liraglutide, en de DPP- 4-inhibitoren (gliptines) linagliptine, saxagliptine, sitagliptine en vildagliptine.
L’attention a été récemment attirée dans la presse sur la possibilité d’un risque accru de pancréatite et de cancer du pancréas avec les antidiabétiques augmentant l’effet incrétine; il s’agit des incrétinomimétiques (analogues du GLP-1) exénatide et liraglutide, et des inhibiteurs de la DPP- 4 (gliptines) linagliptine, saxagliptine, sitagliptine et vildagliptine.