Traduction de «excluding exceptional items and amortization » (Néerlandais → Français) :

Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, core operating income fell to USD 102 million from USD 258 million in the 2008 period.
Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, le résultat opérationnel «core» a baissé à USD 102 millions, contre USD 258 millions au troisième trimestre 2008.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets, rose 25% (+29% cc) to USD 3.7 billion with Alcon contributing 7 percentage points.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et les amortissements d’immobilisations incorporelles, a augmenté de 25% (+29% tcc) à USD 3,7 milliards, comprenant la contribution d’Alcon s’élevant à sept points de pourcentage.

Vaccines and Diagnostics: USD –211 million Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets, fell to USD 66 million from USD 254 million in the year-ago period.
Vaccins et Diagnostic: USD -211 millions Le résultat opérationnel «core», hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, a baissé à USD 66 millions, contre USD 254 millions il y a un an.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 23% (+23% cc) to USD 3.3 billion, and the core operating income margin rose 2.7 percentage points to 28.0% of net sales.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles, a progressé de 23% (+23% tcc) à USD 3,3 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 2,7 points de pourcentage à 28,0% du chiffre d’affaires net.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 48% (+41% cc) to USD 3.9 billion, and the core operating income margin rose 5.0 percentage points to 31.9% of net sales from 26.9% in the year-ago quarter.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 48% (+41% tcc) à USD 3,9 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 5,0 points de pourcentage à 31,9% du chiffre d’affaires net (26,9% au premier trimestre 2009).

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 35% (+32% cc) to USD 7.1 billion.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes, a grimpé de 35% (+32% tcc) à USD 7,1 milliards.