Vertaling van "exchange the price " (Nederlands → Frans) :

In September 2009, Speedel shares were delisted from the SIX Swiss Exchange. The price for the 90.3% interest not previously held was approximately CHF 939 million (USD 888 million) excluding USD 26 million of cash held by Speedel as of the July 2008 acquisition date of majority control.
Le prix des 90,3% que Novartis ne détenait pas encore était approximativement de CHF 939 millions (USD 888 millions), hors USD 26 millions de liquidités que Speedel détenait à la date d’acquisition de la majorité de contrôle en juillet 2008.

Based on the Novartis closing share price of CHF 56.50 on December 30, 2009 (the last trading day on the SIX Swiss Stock Exchange before the announcement) and an exchange rate of CHF 1.04 = USD 1.00, this proposal represents an implied price of USD 153 per Alcon share and a 12% premium to Alcon’s unaffected publicly traded share price as determined by Novartis of USD 137 per share.
Sur la base du cours de clôture de l’action Novartis s’élevant à CHF 56,50 au 30 décembre 2009 (le dernier jour de négoce au SIX Swiss Stock Exchange avant l’annonce) et d’un taux de change de CHF 1,04 pour USD 1,00, cette proposition représente un prix implicite d’USD 153 par action Alcon et une prime de 12% sur le cours non affecté d’USD 137 de l’action Alcon négociée en Bourse.

Alcon’s closing share price was USD 164.35 on December 31, 2009 (the last trading day on the New York Stock Exchange before the announcement).
Le cours de clôture de l’action Alcon était d’USD 164,35 au 31 décembre 2009 (le dernier jour de négoce à la Bourse de New York avant l’annonce).

At December 31, 2009, Alcon’s share price on the New York Stock Exchange (NYSE) was USD 164.35, which was above the Group’s carrying value of USD 136.88 per share for this strategic investment.
Au 31 décembre 2009, le cours de l’action Alcon au New York Stock Exchange (NYSE) s’est élevé à USD 164,35. Ce prix est supérieur à la valeur comptable d’USD 136,88 par action inscrite au bilan du Groupe pour cet investissement stratégique.

At June 30, 2009, Alcon’s share price on the New York Stock Exchange (NYSE) was USD 116.12 compared to USD 90.91 at March 31, 2009, and USD 89.19 at December 31, 2008.
Le 30 juin 2009, le cours de l’action Alcon au New York Stock Exchange (NYSE) s’est élevé à USD 116,12, contre USD 90,91 au 31 mars 2009 et USD 89,19 au 31 décembre 2008.