Vertaling van "exceptional costs " (Nederlands → Frans) :

Key factors for the reduction included acquisitionrelated charges for the EBEWE Pharma integration (–0.7 percentage points), exceptional costs for termination of a co-development agreement (–0.8 percentage points) and provisions for settlement of Average Wholesale Pricing litigation in the US (–1.9 percentage points).
Les principaux facteurs de cette réduction sont des charges liées à l’intégration d’EBEWE Pharma (–0,7 point de pourcentage), des coûts exceptionnels pour la cessation d’un accord de codéveloppement (–0.8 point) et des provisions pour le règlement du litige concernant le prix de gros moyen aux Etats-Unis (–1.9 point).

Top six emerging markets realized double-digit growth with the exception of Turkey, which was impacted by cost-containment measures.
Les six principaux marchés émergents ont enregistré une croissance à deux chiffres, sauf la Turquie qui a été impactée par des mesures visant à contenir les coûts.

The operating income margin of 31.9% of net sales was impacted by an impairment charge in R&D of USD 152 million after discontinuation of PTZ601, an anti-infective development project, while an asset write-up in Cost of Goods Sold of USD 100 million and an exceptional settlement gain in Other Income of USD 42 million were both related to the recent settlement with Teva regarding Famvir.
La marge opérationnelle de 31,9% du chiffre d’affaires net a été impactée par une charge d’un montant d’USD 152 millions pour perte de valeur en R&D après l’interruption du projet PTZ601 – un antiinfectieux en cours de développement – par la réévaluation d’un actif à hauteur d'USD 100 millions dans le coût des ventes et par un gain exceptionnel d’USD 42 millions dans les autres produits, tous deux liés au règlement conclu récemment avec Teva concernant Famvir.

Core results excluded higher acquisition-related charges and exceptional items totaling USD 135 million in 2009 (including EBEWE acquisition costs and restructuring in Germany) compared to USD 96 million in 2008.
Les résultats «core» ont exclu un accroissement des charges liées aux acquisitions et des éléments exceptionnels totalisant USD 135 millions en 2009 (y compris les coûts d’acquisition d’EBEWE et de restructuration en Allemagne) contre USD 96 millions en 2008.

Core operating income, which excluded higher impairment and other exceptional charges of USD 22 million in 2009 over the 2008 period, grew 19% to USD 248 million as productivity gains and cost controls helped free up resources for increased Marketing & Sales investments for the launch of Prevacid24HR in the US and R&D projects.
Le résultat opérationnel «core», qui exclut une augmentation de pertes de valeur et autres charges exceptionnelles d'un montant d'USD 22 millions au quatrième trimestre 2009 par rapport à la même période de 2008, s'est élevé à USD 248 millions, en hausse de 19%.