Traduction de «exacerbatie van astma werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exacerbatie van astma
exacerbation d'asthme

acute exacerbatie van astma
exacerbation aigüe d'asthme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Dyspneu en exacerbatie van astma werden gemeld, maar er kon geen causaal verband bevestigd worden met het werkzame bestanddeel.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Des cas de dyspnée et d’exacerbation de l’asthme ont été rapportés, mais aucun lien de cause à effet avec la substance active n’a pu être établi.

Er is beperkte ervaring bij patiënten met astma, maar enkele gevallen van exacerbatie van astma en/of dyspneu werden gemeld in de postmarketingbewaking.
L'expérience dont on dispose chez les patients asthmatiques est limitée, mais quelques cas d’exacerbation de l’asthme et/ou de dyspnée ont été rapportés depuis la commercialisation du latanoprost.

Er is beperkte ervaring bij patiënten met astma, maar enkele gevallen van exacerbatie van astma en/of dyspnoea werden gemeld in de post marketingsurveillance.
L'expérience dont on dispose chez les patients asthmatiques est limitée, mais quelques cas d’exacerbation de l’asthme et/ou de dyspnée ont été rapportés depuis la commercialisation du Latanoprost Pfizer.

Er zijn post-marketing meldingen van bronchospasme of exacerbatie van astma bij patiënten met een bekende overgevoeligheid voor aspirine/niet-steroïdale ontstekingsremmers of een medische voorgeschiedenis van astma die in verband werd gebracht met ACULARE.
Des rapports ‘post-marketing’ ont signalé des bronchospasmes ou des exacerbations de l’asthme chez des patients ayant une hypersensibilité connue à l’aspirine ou aux anti-inflammatoires non stéroïdiens ou des antécédents médicaux d’asthme associé à l’utilisation d’ACULARE, qui peuvent être des facteurs aggravants.

** Er zijn postmarketingrapporten geweest van bronchospasme of exacerbatie van astma bij patiënten met een bekende overgevoeligheid voor aspirine/nietsteroïdale ontstekingsremmende middelen of een voorgeschiedenis van astma bij gebruik van ACULARE, dat contributief zou kunnen zijn (zie rubriek Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
** Des cas de bronchospasme ou d’exacerbation de l’asthme ont été signalés après la mise sur le marché chez les patients présentant soit une hypersensibilité connue à l’aspirine/aux anti-inflammatoires non-stéroïdiens ou ayant des antécédents médicaux d’asthme liés à l’utilisation d’ACULARE, qui peut constituer un facteur responsable (voir rubrique Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).

Er is beperkte ervaring bij patiënten met astma, maar er zijn enkele gevallen van exacerbatie van astma en/of dyspneu gerapporteerd uit postmarketing ervaringen.
Il n’y a qu’une expérience limitée sur les patients avec asthme mais certains cas d’exacerbation d’asthme et/ou de dyspnée ont été rapportés post commercialisation.

Miflonide is geïndiceerd bij astmalijders voor een langdurige ontstekingsremmende controle van een persisterend astma en voor profylaxe van acute exacerbaties van astma.
Miflonide est indiqué chez les patients asthmatiques pour le contrôle anti-inflammatoire à long terme de l’asthme persistant, incluant la prophylaxie des exacerbations aiguës de l’asthme.

Bij volgende patiënten, die een hoog risico hebben van astma-gerelateerd overlijden, is bijzondere aandacht vereist en dient sneller te worden overgegaan tot hospitalisatie: patiënten met antecedenten van bijna fataal astma, patiënten die omwille van astma werden gehospitaliseerd in het voorbije jaar, patiënten die orale corticosteroïden nemen of deze slechts recent stopten, patiënten die frequent kortwerkende ß2-agonisten via inhalatie gebruiken, patiënten die hun chronische astmamedicatie niet strikt innemen, patiënten met psychiatrische voorgeschiedenis of met psychosociale problemen (met inbegrip van gebruik van sedativa).
Chez les patients suivants, qui ont un risque élevé de décès lié à l'asthme, une attention particulière s’impose et une hospitalisation plus rapide est de rigueur: les patients avec des antécédents d'asthme presque fatal, les patients ayant été hospitalisés dans l'année précédente pour cause d'asthme, les patients qui prennent des corticostéroïdes par voie orale ou qui ne les ont arrêtés que récemment, les patients qui utilisent fréquemment des ß2 mimétiques à courte durée d’action en inhalation, les patients qui ne suivent pas correctement leur traitement anti-asthmatique chronique, les patients qui ont des antécédents psychiatriques ou des problèmes psychosociaux (y compris l'emploi de sédatifs).

Er kon geen significant effect worden aangetoond op de incidentie van astma-exacerbaties of op de longfunctie (ook niet in de studie bij kinderen met astma), op het gebruik van antibiotica of op de incidentie van otitis media.
On n’a pas pu démontrer d’effet significatif sur l’incidence des exacerbations d’asthme ou sur la fonction pulmonaire (même pas dans l’étude menée chez des enfants asthmatiques), sur l’usage d’antibiotiques ou sur l’incidence de l’otite moyenne.

Symptomen minder dan eenmaal per week; nachtelijke symptomen hoogstens tweemaal per maand; klachtenvrij en normale longfunctie tussen de exacerbaties; PEF of ESW � 80% van de waarde voorspeld op basis van factoren zoals leeftijd en geslacht, of van de beste persoonlijke waarde (hoogste waarde bekomen bij meerdere metingen daags over een tijdspanne van 2 à 3 weken, in een periode dat het astma onder controle is); diurnale variabiliteit in ESW of PEF minder dan 20%.
Symptômes survenant moins d’une fois par semaine; symptômes nocturnes survenant tout au plus deux fois par mois; absence de symptômes et fonction pulmonaire normale entre les exacerbations; DEP ou VEMS �80 % de la valeur prédictive sur base de facteurs tels l’âge et le sexe, ou de la meilleure valeur personnelle (la valeur la plus élevée obtenue lors de plusieurs mesures journalières sur un laps de temps de 2 à 3 semaines, au cours d’une période où l’asthme est contrôlé); variabilité diurne du VEMS ou du DEP de moins de 20%.