Vertaling van "ex-commissie normen inzake telematica " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep “Hospital-Ziekenhuis” van de ex-Commissie « Normen inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg » meent dat het beheer van de informatie, de informatica en de telematica in het ziekenhuis gestructureerd moet zijn.
Le groupe de travail “Hospital-Hôpital” de l'ex-Commission « Normes en matière de Télématique au service des Soins de Santé » estime que la gestion de l’information, de l’informatique et de la télématique doit être structurée dans l’hôpital.

Opmerkingen m.b.t. adviezen 7 en 8 van de commissie “normen inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg”
Commentaires relatifs aux avis 7 et 8 de la commission «normes en matière de télématique au service des soins de santé»

In 1999 werd de Commissie " Normen inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg" - kortweg " Telematica Commissie" - opgericht om de ministers van Volksgezondheid en Sociale Zaken te advizeren over de problematiek van de elektronische uitwisseling van patiëntengegevens.
En 1999, une Commission " Normes en matière de Télématique au service du Secteur des Soins de Santé" (en abrévié " Commission Télématique" ) a été créée afin de fournir aux ministres de Santé publique et des Affaires sociales des avis sur la problématique liée à l'échange électronique de données relatives aux patients.

Opdracht : De Commissie " Normen inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg" (Koninklijk besluit van 3 mei 1999 – Belgisch Staatsblad van 30 juli 1999) en de “Telematica” cel van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu zijn belast met het opzetten van deze middelen.
Mission : La Commission nationale “Normes en matière de Télématique au service du Secteur des Soins de Santé” (Arrêté royal du 3 mai 1999 – Moniteur Belge du 30 juillet 1999) et la Cellule “Télématique” du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement sont chargées de la mise en oeuvre de ces moyens.

Naast de Commissie “Standaarden inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg” en van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, worden er nieuwe “organen” opgericht die een zeker aantal bevoegdheden zullen krijgen inzake telematica :
A côté de la Commission « normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé » et de la commission de la vie privée, de nouveaux « organes» sont créés qui recevraient un certain nombre de compétences en matière de télématique :

Telematica Commissie : KB houdende oprichting van een Commissie «Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg»
Commission Télématique : Arrêté royal portant création d’une Commission« Normes en matière de télématique au service du secteur des soinsde santé »

Telematica Commissie : KB houdende benoeming van de leden van de Commissie «Standaarden inzake Telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg»
Commision Télématique : Arrêté royal portant nomination des membres de laCommission « Normes en matière de Télématique au service dusecteur des Soins de Santé »

In zijn vergadering van 21 september 2002 besprak de Nationale Raad een adviesvoorstel van de werkgroep “Archives” van de commissie “Standaarden inzake Telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg” – kortweg Telematica Commissie genoemd – betreffende langetermijnbewaring van patiëntendossiers door ziekenhuizen.
En sa séance du 21 septembre 2002, le Conseil national a examiné un projet d'avis du groupe de travail " Archives" de la commission " Normes en matière de Télématique au service du Secteur des Soins de Santé" - en abrégé commission " Télématique" - concernant la conservation long-terme des dossiers patients par les hôpitaux.

Telematica Commissie : KB tot wijziging van het KB van 4 mei 1999 houdende benoeming van de leden van de Commissie «Standaarden inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg»
Commission Télématique : Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du4 mai 1999 portant nomination des membres de la Commission« Normes en matière de Télématique au service du secteur desSoins de Santé »

Vanaf de door de Minister te bepalen datum dienen de gegevens, na controle en validering en ter bekrachtiging van de waarachtigheid van de gegevens, de elektronische handtekening van de hoofdgeneesheer te dragen volgens de modaliteiten bepaald door de minister, na advies van de Commissie " Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg " .
A partir de la date fixée par le Ministre les supports magnétiques doivent, après contrôle et validation, être assortis de la signature électronique du médecin en chef comme preuve de l'authenticité des données, et ce selon les modalités définies par le Ministre, après avis de la Commission " Normes en matière de télématique dans le secteur de la santé " .