Vertaling van "evolutie van onze maatschappij nopen " (Nederlands → Frans) :

De toename van de medische mogelijkheden en de evolutie van onze maatschappij nopen tot een multidisciplinaire bezinning over talrijke ethische onderwerpen, die men kan bundelen onder de naam " bio‑ethiek" .
Or, le développement des possibilités médicales et l'évolution de notre société concourent à une réflexion pluridisciplinaire portant sur de nombreux sujets d'éthique, regroupés sous le nom de " bioéthique" .

De economische, demografische, culturele en andere evoluties in onze maatschappij, de budgettaire crisis van de sociale zekerheid in het bijzonder zijn werkelijke uitdagingen die aan de artsen worden gesteld.
Les évolutions économiques, démographiques, culturelles et autres de notre société, la crise budgétaire de la sécurité sociale en particulier sont de véritables défis posés au corps médical.

De internationalisering van onze leefwereld en de impact van internationale verdragen, richtlijnen, akkoorden en aanbevelingen op de evolutie van waarden en normen binnen onze samenleving en op de organisatie van onze maatschappij is een realiteit die elke modale burger in zijn dagdagelijkse leven voortdurend ondervindt.
L'internationalisation de nos modes de vie et conceptions et l'impact de conventions, directives, accords et recommandations de portée internationale sur l'évolution des normes et valeurs de notre époque et sur l'organisation de notre société sont une réalité que l'homme de la rue est amené à découvrir chaque jour.

Vandaag stellen we een positieve evolutie vast en begint de overheid het nut van patiëntenorganisaties in onze maatschappij in te zien”.
Aujourd’hui, nous constatons une évolution positive et les autorités commencent à comprendre l’utilité des organisations de patients dans notre société».