Vertaling van "evenwel het daarvoor geldend " (Nederlands → Frans) :

Ingeval particuliere slachting wordt evenwel het daarvoor geldend merkteken aangebracht (ruitvormig).
En cas d'abattage privé, on met toutefois la marque qui est d'application pour ce type d'abattage (= en losange).

De apotheker kan het product vanuit het buitenland importeren, mits respecteren van de daarvoor geldende procedure (bv. voorschrift van de arts op naam van de patiënt en artsenverklaring) [zie Folia juli 2004].
Le pharmacien peut importer le produit de l’étranger, à condition de respecter la procédure d’application en la matière (p. ex. prescription médicale au nom du patient et déclaration du médecin) [voir Folia de juillet 2004].

De apotheker kan het product vanuit het buitenland importeren, mits respecteren van de daarvoor geldende procedure (bv. voorschrift van de arts op naam van de patiënt en artsenverklaring) [zie Folia juli 2004 ].
Le pharmacien peut importer le produit de l’étranger, à condition de respecter la procédure d’application en la matière (p. ex. prescription médicale au nom du patient et déclaration du médecin) [voir Folia de juillet 2004 ].

De operatoren uit de distributiesector die gedeklasseerde producten de diervoeding als bestemming geven worden beschouwd als operatoren van de sector diervoeding en moeten de daarvoor geldende specifieke regelgeving naleven.
Les opérateurs du secteur de la distribution qui destinent des produits déclassés à l’alimentation des animaux, sont considérés comme des opérateurs du secteur de l’alimentation animale et doivent en respecter la règlementation spécifique.

Hij moet dit doen volgens de daarvoor geldende instructies.
Il doit le faire conformément aux instructions en vigueur en la matière.

Patiënten dienen zich bij gebruik van Thalidomide Celgene te houden aan het daarvoor geldende programma voor zwangerschapspreventie.
Il est impératif de suivre le programme de prévention de la grossesse Thalidomide Celgene.

Voorschrijvers die ondansetron willen gebruiken ter voorkoming van vertraagde misselijkheid en braken, geassocieerd met chemotherapie en radiotherapie bij volwassenen, adolescenten of kinderen, dienen met de huidige praktijk en de daarvoor geldende richtlijnen rekening te houden.
Les médecins prescripteurs prévoyant d’utiliser l’ondansétron pour la prévention des nausées et vomissements retardés liés à la chimiothérapie ou la radiothérapie chez les adultes, les adolescents ou les enfants doivent tenir compte des pratiques en cours et recommandations appropriées.

Artikel 23 van de Grondwet bevat een effect van standstill dat zich ertegen verzet dat de bevoegde overheid de graad van bescherming, die door de geldende wetgeving wordt geboden, zou verminderen zonder dat daarvoor redenen van algemeen belang voorhanden zijn.
L’article 23 de la Constitution comporte un effet de standstill qui s’oppose à ce que l’autorité compétente réduise sensiblement le degré de protection offert par la législation applicable sans qu’existent, pour ce faire, des motifs liés à l’intérêt général.

Gelet op de terzake geldende verjaringstermijnen, komt het evenwel aangewezen voor dat het ziekenfonds de beslissing tot terugvordering zo spoedig mogelijk betekent aan de sociaal verzekerde per aangetekende brief, die dan tegelijkertijd de verjaring kan stuiten.
Compte tenu des délais de prescription applicables en la matière, il est toutefois indiqué que la mutualité notifie le plus rapidement possible la décision de récupération à l’assuré social et ce, par lettre recommandée, afin d’interrompre le cours de la prescription.

De op 31 december 1999 geldende vergoedingen zijn evenwel vanaf 1 januari 2000 van toepassing zijn gebleven.
Toutefois, les remboursements en vigueur au 31 décembre 1999 sont restés d’application à partir du 1er janvier 2000.