Traduction de «eventuele voorlopige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de aanbevelingen voor eventuele voorlopige opslag met vermelding van maximale
- les recommandations de stockage provisoire éventuel avec la mention du temps de

- De aanbevelingen voor eventuele voorlopige opslag;
- Les recommandations de stockage provisoire éventuel;

- de aanbevelingen voor eventuele voorlopige opslag;
- les recommandations de stockage provisoire éventuel;

Voorts valt op te merken dat de Belgische wetgever, in tegenstelling tot de Nederlandse wetgever (1), geen speciaal mechanisme heeft ingevoerd om eventuele conflicten op te lossen tussen de vertegenwoordiger van de patiënt en de voorlopige bewindvoerder.
Il convient en outre de constater que le législateur belge, au contraire du législateur néerlandais (1), n’a pas mis en place de mécanisme spécifique de résolution des conflits éventuels pouvant surgir entre le représentant du patient et l’administrateur provisoire.

Dit dossier moet minstens de volgende documenten en inlichtingen bevatten: de identiteit van de patiënt, familiale en persoonlijke antecedenten, de huidige ziektegeschiedenis, de gegevens der voorgaande raadplegingen en hospitalisaties, de uitslagen van de klinische, radiologische, biologische, functionele en histo-pathologische onderzoeken; de adviezen van de geconsulteerde geneesheren; de voorlopige en definitieve diagnose ; de ingestelde behandeling; bij een chirurgische ingreep, het operatief protocol en het anesthesieprotocol; de evolutie van de aandoening; het verslag van een eventuele lijkschouwing; een afschrift van het ontslagverslag; voor elke transfusie het toegediende labiel bloedproduct met eenheid- of lotnummer, de datum en het uur van toediening, de toedieners (arts en verpleegkundige), de indicatie voor de transfusie, de eventuele reacties en een klinische en/of biologische evaluatie van de doeltreffendheid van de interventie.
Celui-ci doit à tout le moins comporter les documents et renseignements suivants: l’identité du patient; les antécédents familiaux et personnels, l’histoire de la maladie actuelle, les données des consultations et hospitalisations antérieures; les résultats des examens cliniques, radiologiques, biologiques, fonctionnels et histopathologiques; les avis des médecins consultés; les diagnostics provisoires et définitifs; le traitement mis en œuvre; en cas d’intervention chirurgicale, le protocole opératoire et le protocole d’anesthésie; l’évolution de la maladie; éventuellement le protocole de l’autopsie; une copie du rapport de sortie; pour chaque transfusion, le produit sanguin instable administré avec le numéro d’unité ou le numéro de série, la date et l’heure de l’administration, les administrateurs (médecin et infirmier), l’indication de la transfusion, les réactions éventuelles et une évaluation clinique et/ou biologique de l’efficacité de l’intervention.

Voor elk rustoord wordt een voorlopig en een definitief begroting van financiële middelen bepaald, waarbij eventuele begrotingoverschrijdingen onmiddellijk worden rechtgezet (correctie door middel van het percentage P in het derde kwartaal).
Un budget provisoire et définitif des moyens financiers est fixé pour chaque maison de repos, et d’éventuels dépassements budgétaires sont immédiatement corrigés (correction au moyen du pourcentage P dans le troisième trimestre).

Met de voormelde koninklijke besluiten wordt een voorlopige en definitieve begroting van de financiële middelen voor elk rusthuis vastgesteld ; eventuele begrotingsoverschrijdingen worden in het derde kwartaal onmiddellijk gecorrigeerd (correctie met behulp van het P-percentage).
Les arrêtés royaux précités fixent un budget provisoire et définitif des moyens financiers pour chaque maison de repos ; d’éventuels dépassements budgétaires sont immédiatement corrigés (correction au moyen du pourcentage P) dans le troisième trimestre.

De voornoemde koninklijke besluiten stellen een voorlopige en definitieve begroting van de financiële middelen vast voor elk rustoord en eventuele overschrijdingen van de begroting worden onmiddellijk gecorrigeerd (correctie aan de hand van het percentage P) in het derde kwartaal.
Les arrêtés royaux précités ont fixé un budget provisoire et définitif des moyens financiers pour chaque maison de repos; d’éventuels dépassements budgétaires sont immédiatement corrigés (correction au moyen du pourcentage P) dans le troisième trimestre.

Er is een voorlopige en definitieve begroting van de financiële middelen vastgesteld voor elk rustoord, en eventuele begrotingsoverschrijdingen worden onmiddellijk gecorrigeerd (correctie door middel van het percentage P) in het 3de kwartaal.
Un budget provisoire et définitif des moyens financiers a été fixé pour chaque maison de repos, et d'éventuels dépassements budgétaires sont immédiatement corrigés (correction au moyen du pourcentage P) dans le troisième trimestre.

Er wordt een voorlopige en definitieve begroting van de financiële middelen vastgesteld voor elk rustoord en eventuele overschrijdingen van de begroting worden onmiddellijk gecorrigeerd (correctie aan de hand van het percentage P in het derde kwartaal).
Un budget provisoire et définitif des moyens financiers est fixé pour chaque maison de repos, et d’éventuels dépassements budgétaires sont immédiatement corrigés (correction au moyen du pourcentage P dans le troisième trimestre).