Traduction de «eventuele afwijking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

perversie | perversiteit | seksuele afwijking
perversion | déviation (sexuelle)

variatie | geringe afwijking
variation | variation

lymfadenopathie | afwijking van de lymfklieren
lymphadénopathie | maladie des ganglions lymphatiques

anomalie | afwijking
anomalie | anomalie

afwijking in continuïteit van bot
Anomalie de la continuité osseuse

biochemische afwijking bij prenatale maternale screening
anomalie biochimique au dépistage anténatal de la mère

afwijking van haarkleur en haarschacht
Anomalie de la pigmentation et de la gaine capillaires

seksuele afwijking NNO
Déviation sexuelle SAI

afwijking in dichtheid en structuur van bot
Anomalie de la densité et de la structure osseuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dat onderzoek krijgt de arts een beeld van de plaats, de grootte en de uitbreiding van een eventuele afwijking in de nieren of in andere organen zoals bijvoorbeeld de lever.
Grâce à cet examen, le médecin obtient une image de l’emplacement, de la taille et de l’extension d’une éventuelle anomalie des reins ou d’autres organes, comme par exemple le foie.

Een abnormale HSG wordt vaak gevolgd door een endoscopie om de eventuele afwijking te bevestigen of te ontkrachten.
Une HSG anormale sera souvent suivie d'une endoscopie pour confirmer ou infirmer l'éventuelle anomalie.

Als patiënten symptomen ontwikkelen die getuigen van shifts van vocht/elektrolyten (bv. oedeem, kortademigheid, meer vermoeidheid, uitdroging, hartfalen), moet de behandeling onmiddellijk worden stopgezet, moeten de elektrolyten worden gemeten en moet een eventuele afwijking op gepaste wijze worden behandeld.
Si les patients développent des symptômes quelconques indiquant un déplacement de liquides/électrolytes (par ex. œdème, essoufflement, fatigue accrue, déshydratation, insuffisance cardiaque), le traitement devra être interrompu immédiatement, les électrolytes devront être mesurés et les anomalies éventuelles devront être traitées comme il convient.

Met dat onderzoek krijgt de arts een beeld van de plaats, de grootte en de uitbreiding van een eventuele afwijking in de zaadballen.
Grâce à cet examen, le médecin obtient une image de l’emplacement, de la taille et de l’extension d’une éventuelle anomalie des testicules.

Het spreekt voor zich dat, als er bij het uitstrijkje en eventuele afwijking gevonden wordt, de behandelende arts het ritme en type van verdere onderzoeken bepaalt.
La Fondation contre le cancer partage cette recommandation. Il va de soi que si une anomalie est mise en évidence lors de ce dépistage, ce sera au médecin de déterminer le rythme et le type des examens ultérieurs.

Dankzij dat onderzoek krijgt de dokter een beeld van de plaats, de grootte en de uitbreiding van een eventuele afwijking van de nieren en/of lever.
Grâce à cet examen, le médecin obtient une image de l'emplacement, de la taille et de l'extension d'une éventuelle anomalie des reins et/ou du foie.

Dankzij dat onderzoek krijgt de dokter een beeld van de plaats, de grootte en de uitbreiding van een eventuele afwijking van de teelballen.
Grâce à cet examen, le médecin obtient une image de l'emplacement, de la taille et de l'extension d'une éventuelle anomalie des testicules.

Als er een oogafwijking aan het licht komt (gezichtsscherpte, kleurenzicht, enz..), moet de behandeling onmiddellijk worden stopgezet en moet de patiënt regelmatig opgevolgd worden om een eventuele verergering van de afwijking op te sporen.
S’il apparaît une anomalie oculaire (acuité visuelle, vision des couleurs etc.), le traitement doit être immédiatement interrompu et le patient régulièrement suivi afin de détecter une éventuelle aggravation de l’anomalie.

Bovendien zijn de eventuele symptomen niet enkel specifiek voor een aangeboren afwijking.
De plus, les éventuels symptômes ne sont pas seulement spécifiques d’une anomalie congénitale.

Het doel is de behandeling te verbeteren, maar ook om een eventuele borstkanker te kunnen voorkomen bij verwante personen met een genetische afwijking.
L’objectif est d’améliorer le traitement, mais aussi de pouvoir prévenir l’apparition de ce cancer chez les personnes apparentées, porteuses de ces anomalies génétiques.