Traduction de «eveneens actieve dextrorfan door demethylering » (Néerlandais → Français) :

omgezet tot het eveneens actieve dextrorfan door demethylering door
partiellement converti dans le foie en dextrorphane actif par déméthylation, via l'intervention

Er bestaan twee wegen voor de metabolisering: 1) O-demethylatie waarbij dextrorfan gevormd wordt, een actieve metaboliet – 2) N-demethylatie waarbij het inactieve N-demethyl-dextromethorfan gevormd wordt.
Il existe deux voies de métabolisation : 1) O-déméthylation, avec formation de dextrorphane, un métabolite actif – 2) N- déméthylation, avec formation de N-déméthyl-dextrométhorphane, un métabolite inactif.

Dextromethorfan wordt gemetaboliseerd door : -O-demethylatie met vorming van een actief metaboliet, dextrorfan -N-demethylatie met vorming van een niet-actief metaboliet, N-demethyl-dextromethorfan.
Le dextrométhorphane est métabolisé par : -O-déméthylation en formant un métabolite actif, dextrorphane -N-déméthylation en formant un métabolite inactif, N-déméthyl-dextrométhorphane.

Het wordt gemetaboliseerd in de lever door cytochroom P450 (iso-enzym 2D6), als actieve derivaten (dextrorfan, 3-hydroxymorfinan, 3-methoxymorfinan) die daarna worden omgezet in glucurono- en zwavelconjugaten (door het first pass effect) met een plasma halfwaardetijd van ongeveer 2 uur.
Il est métabolisé, au niveau du foie, par le cytochrome P450 (iso-enzyme 2D6), en dérivés actifs (dextrorphane, 3-hydroxymorphinane, 3-méthoxymorphinane) qui sont ensuite transformés en glucurono-et sulfo-conjugués (effet de premier passage) avec une demi-vie plasmatique d’environ 2 heures.

Door demethylering, het belangrijkste metabool proces, wordt de actieve metaboliet N-desmethylclomipramine gevormd, gevolgd door hydroxylering en verdere conjugatie van zowel N-desmethylclomipramine als de moedermolecule.
La voie principale de métabolisation est la déméthylation, qui conduit à la formation du métabolite actif, la N- déméthylclomipramine. On observe ensuite une hydroxylation et une conjugaison supplémentaire, tant de la N-déméthylclomipramine que de la molécule mère.

Fluoxetine wordt vooral in de lever gemetaboliseerd tot de actieve metaboliet norfluoxetine (demethylfluoxetine) door demethylering.
La fluoxétine est principalement métabolisée par le foie en son métabolite actif, la norfluoxétine (déméthylfluoxétine), par déméthylation.

Fluoxetine wordt vooral door demethylering in de lever gemetaboliseerd tot zijn actieve metaboliet norfluoxetine (demethylfluoxetine).
La fluoxétine est principalement métabolisée par le foie en son métabolite actif, la norfluoxétine (déméthylfluoxétine), par déméthylation.

In een recent bericht vestigt de Amerikaanse FDA de aandacht op het feit dat bepaalde geneesmiddelen, o.a. de protonpompinhibitoren, eveneens de doeltreffendheid van clopidogrel zouden kunnen verminderen, door inhibitie van het enzym verantwoordelijk voor de omzetting van clopidogrel naar zijn actieve vorm [ www.fda.gov/cder/drug/early_comm/clopidogrel_bisulfate. htm ].
Dans un communiqué récent, la FDA aux Etats- Unis attire l’attention sur le fait que certains médicaments tels que les inhibiteurs de la pompe à protons pourraient également diminuer l’efficacité du clopidogrel, en inhibant l’enzyme responsable du métabolisme du clopidogrel dans sa forme active [ www.fda.gov/cder/drug/early_comm/ clopidogrel_bisulfate.htm ].