Traduction de «even though the data » (Néerlandais → Français) :

Even though the data do not always agree, it would seem that the prevalence of attempted suicides higher amongst young people (both relatively speaking as well as in absolute terms).
Même si les données ne sont pas toutes concordantes, il semblerait qu’il existe une plus grande prévalence des tentatives de suicide chez les jeunes (tant de manière relative qu’absolue).

Even though there are a number of problems with recording the data relating to suicide, collecting data on attempted suicides and suicidal ideation turns out to be even more difficult.
S’il existe une série de biais à l’enregistrement des données sur le suicide, la récolte des données sur les tentatives de suicide et les idéations suicidaires sont d’un recueil encore plus difficile.

Nevertheless, it is necessary to stress the fact that, even though patients with depression often emphasise the increased tiredness they feel, this is also one of the least specific symptoms of depression.
Néanmoins il est nécessaire de souligner le fait que même si l’augmentation de la fatigabilité est fréquemment mise en avant par les patients dépressifs, il s’agit également d’un des symptômes des moins spécifiques de la dépression.

Even though there now are classifications available that allow the clinical identification of different types of depression, it still remains a fact that it is difficult to recognise one in care practice, especially in primary health care, with there being numerous ways in which this pathology can present itself (masked depression, depression that manifests itself through diffuse and persistent somatic signs…).
S’il existe aujourd’hui des classifications permettant d’identifier les différents types de dépression sur le plan clinique, il n’en reste pas moins vrai qu’en pratique de soin et en particulier en première ligne, des repérages restent difficiles au vu des travestissements de cette pathologie (dépression masquée, dépression se manifestant par des signes somatiques diffus et persistants…).

Thus, even though depressiveness and depression are closely related, this notion cannot simply be reduced to either a simple pre-depressive state or a simple passing feeling of existential illbeing.
Ainsi, si des liens étroits sont à tisser entre la dépressivité et la dépression, on ne peut simplement réduire cette notion ni à un simple état pré-dépressif ni à un simple mal-être existentiel passager.

Even though at first sight, this approach offers the advantage of targeting a specific group, thereby facilitating the approaches available, it also contains numerous pitfalls.
Si cette approche présente de prime abord l’avantage de cibler un groupe spécifique et de faciliter ainsi les approches possibles, elle comprend de nombreux écueils.

Het individueel kinesitherapiedossier moet tenminste de identificatiegegevens, namelijk de naam, de voornaam en de geboortedatum van de patiënt en de identificatiegegevens van de voorschrijvend geneesheer, de medische gegevens van het voorschrift, de synthese van de bevindingen van het kinesitherapeutisch onderzoek, evenals de schriftelijk verslagen bezorgd aan de arts, het behandelingsplan en zijn wijzigingen, de verstrekkingen die elke dag zijn geattesteerd en de data van elke zitting bevatten.
Le dossier individuel de kinésithérapie comportera au minimum les données d'identification du patient, c’est à dire le nom, le prénom et la date de naissance et les données d'identification du médecin prescripteur, les données médicales de la prescription, la synthèse des constatations de l'examen kinésithérapeutique, de même que les rapports écrits communiqués au médecin, le plan de traitement et ces modifications, les prestations attestées chaque jour et les dates de chaque séance.

Voor de werkneemster, die bij de aanvang van de moederschapsrust deeltijds was tewerkgesteld, moet het ziekenfonds het totale aantal opgenomen verlofdagen (data) van postnatale rust kennen evenals het aantal uren dat hiermee overeenstemt.
Pour la travailleuse qui, au début du repos de maternité, était employée à temps partiel, la mutualité doit connaître le nombre total de jours de congé (dates) de repos postnatal pris ainsi que le nombre d’heures correspondant.

Het individueel dossier van de kinesitherapie moet tenminste de identificatiegegevens, namelijk de naam, de voornaam en de geboortedatum van de patiënt alsook de identificatiegegevens van de voorschrijvend geneesheer, de medische gegevens van het voorschrift, de synthese van de bevindingen van het kinesitherapeutisch onderzoek, evenals een kopie van de eventuele schriftelijke verslagen bezorgd aan de geneesheer, het behandelingsplan en zijn wijzigingen, de verstrekkingen die elke dag zijn geattesteerd en de data van elke zitting bevatten.
Le dossier individuel de kinésithérapie comportera au minimum les données d'identification du patient, c’est-à-dire le nom, le prénom et la date de naissance ainsi que les données d'identification du médecin prescripteur, les données médicales de la prescription, la synthèse des constatations de l'examen kinésithérapeutique, de même qu’une copie des éventuels rapports écrits communiqués au médecin, le plan de traitement et ses modifications, les prestations attestées chaque jour et les dates de chaque séance.

By contrast, collecting data about attempted suicides is a much more delicate matter, as not all attempted suicides are taken to the hospitals’ emergency services, or even to a doctor.
Par contre, le recueil de données sur les tentatives de suicide est beaucoup plus délicat, dans la mesure où elles ne sont pas toutes orientées vers les services d’urgence des hôpitaux, ni même vers un médecin.