Traduction de «euthanasie wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een patiënt zijn wil niet meer zou kunnen uiten of indien hij zich in een situatie zou bevinden waar euthanasie toegepast mag worden volgens de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie, kan de huisarts zich informeren of de betrokken patiënt een wilsverklaring inzake euthanasie bij een gemeente heeft ingediend.
Dans les faits, si un patient ne peut plus exprimer sa volonté ou s’il se trouve dans un état où l’euthanasie pourrait éventuellement être appliquée en exécution de la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie, le médecin traitant peut s’informer si le patient concerné a enregistré une déclaration anticipée en matière d’euthanasie auprès d’une commune.

De wet geeft het recht op het verzoek om euthanasie, niet op euthanasie zelf: een arts is dus niet verplicht om euthanasie uit te voeren.
La loi ouvre un droit à la demande d’euthanasie, pas à l’euthanasie : le médecin n’est donc pas obligé de pratiquer l’euthanasie.

Wanneer een patiënt wilsonbekwaam is of zich in een stadium bevindt waardoor hij, volgens de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie, eventueel in aanmerking zou kunnen komen voor euthanasie, dan kan de behandelende arts zich wenden tot de databank opgericht bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu om na te gaan of er in deze databank voor zijn patiënt gegevens in verband met een wilsverklaring inzake euthanasie zijn opgenomen.
Dans les faits, si un patient ne peut plus exprimer sa volonté ou s'il se trouve dans un état où l'euthanasie pourrait éventuellement être appliquée en exécution de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, le médecin traitant peut s'informer si le patient concerné a enregistré une déclaration anticipée en matière d'euthanasie auprès d'une commune en consultant la banque de données du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Dankzij de toepassing “Euthanasie” is het mogelijk na te gaan of een wilsverklaring inzake euthanasie bij een gemeente werd ingediend en geregistreerd.
L’application euthanasie permet de consulter si une déclaration anticipée en matière d’euthanasie a été effectuée et enregistrée auprès d’une commune.

Euthanasie: een streng gereglementeerd recht - Gezondheid - Portaal Belgische Overheid
Euthanasie : un droit strictement réglementé - Santé - Portail des services publics belges

Euthanasie: een streng gereglementeerd recht
Euthanasie : un droit strictement réglementé

In een wilsverklaring kan een nog wilsbekwame patiënt expliciet verzoeken om bij hem euthanasie toe te passen.
Dans une déclaration anticipée de volonté, le patient encore capable d'exprimer sa volonté demande de manière explicite que soit pratiquée l'euthanasie.

In België is euthanasie geregeld in de wet van 28 mei 2002.
En Belgique, la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie régit l'acte d'euthanasie.

Voor hij euthanasie kan uitvoeren op een patiënt, moet de arts:
Avant de pratiquer l'euthanasie sur le patient, le médecin doit impérativement :

Euthanasie kan alleen worden uitgevoerd als aan de volgende voorwaarden voldaan is:
Une euthanasie ne peut être pratiquée que si les conditions suivantes sont remplies :