Traduction de «eur zonder 930 eur te overschrijden » (Néerlandais → Français) :

}} indien de persoon ten laste enkel een vervangingsinkomen hoger dan het drempelbedrag ontvangt: waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 805,06 EUR zonder 930 EUR te overschrijden, wordt de gerechtigde gelijkgesteld met een alleenstaande: hij ontvangt dan principieel een invaliditeitsuitkering van 55 % (en niet 53 % zoals vermeld in uw vraag) van het gemiddeld dagloon;
dont le montant mensuel est supérieur à 805,06 EUR sans excéder 930 EUR, le titulaire est assimilé à un isolé: il perçoit alors en principe une indemnité d'invalidité égale à 55 % de la rémunération journalière moyenne (et non à 53 % comme mentionné dans votre question);

Het formulier opgenomen als bijlage 6 is bedoeld voor de gerechtigde die uitkeringen als alleenstaande geniet omdat hij samenwoont met een persoon die geniet van vervangingsinkomsten waarvan het bedrag hoger is dan 914,67 EUR*, zonder 1006,65 EUR* te overschrijden (nieuwe categorie alleenstaanden vanaf 01.01.2010).
Le formulaire repris en annexe 6 est destiné au titulaire bénéficiant d’indemnités au taux isolé parce qu’il cohabite avec une personne qui bénéficie de revenus de remplacement dont le montant est supérieur à 914,67 EUR* sans dépasser 1 006,65 EUR* (nouvelle catégorie d’isolé à partir du 01.01.2010).

Vanaf 1 januari 2010, wordt de arbeidsongeschikte gerechtigde, die samenwoont met een partner waarvan de vervangingsinkomens zich tussen 805,06 EUR en 930,00 EUR (930,00 EUR inbegrepen) (indexeringscoëfficiënt 1,2190) situeren, uitgekeerd als een alleenstaande in plaats van een samenwonende.
À partir du 1 er janvier 2010, le titulaire en incapacité qui cohabite avec un partenaire dont les revenus de remplacement se situent entre 805,06 EUR et 930,00 EUR (930,00 EUR inclus) (coefficient d’augmentation 1,2190) perçoit une indemnité calculée en tant qu’isolé, alors qu’il recevait précédemment une indemnité de cohabitant.

De eenmalige tussenkomst is vastgesteld op 500 EUR zonder evenwel het bedrag ten laste van de rechthebbende te overschrijden.
L’intervention unique est fixée à 500 EUR sans pour autant dépasser le montant restant à charge de la bénéficiaire.

De tussenkomst is vastgesteld op 10,00 EUR zonder evenwel het bedrag ten laste van de rechthebbende te overschrijden en wordt eenmaal per kalenderjaar terugbetaald .
L’intervention est fixée à 10,00 EUR sans pour autant dépasser le montant restant à charge du bénéficiaire. Elle sera accordée une fois par an.

De eenmalige tussenkomst is vastgesteld op 700 EUR zonder evenwel het bedrag ten laste van de rechthebbende te overschrijden.
L’intervention unique est fixée à 700 EUR sans pour autant dépasser le montant restant à charge de la bénéficiaire.

Indien de samenwonende een vervangingsinkomen ontvangt, waarvan het brutomaandbedrag hoger is dan 805,06 EUR maar 930 EUR (geïndexeerd bedrag) niet overschrijdt, kan de gerechtigde worden vergoed als alleenstaande (55 % van het gederfd loon).
Si le cohabitant perçoit uniquement des revenus de remplacement, dont le montant mensuel brut est supérieur à 805,06 EUR mais n'excède pas 930 EUR (montant indexé), le titulaire peut être indemnisé comme isolé (55 % de la rémunération perdue).

De maximumuitkering voor al de gerechtigden die minimaal 6 jaar arbeidsongeschikt zijn, bedraagt op 1 september 2007 65,74 EUR met last en 43,82 EUR zonder last.
L’indemnité maximale pour tous les titulaires en incapacité de travail depuis au moins 6 ans s’élèvera au 1 er septembre 2007 à 65,74 EUR avec charge de famille et à 43,82 EUR sans charge de famille.

Die invaliden ontvangen op 1 september 2007 een maximumuitkering van 67,05 EUR met of 44,70 EUR zonder last.
Ces personnes invalides recevront à partir du 1 er septembre 2007 une indemnité maximale de 67,05 EUR avec charge de famille ou de 44,70 EUR sans charge de famille.

De maximumuitkeringen voor die langdurig invaliden zullen op dat ogenblik 67,05 EUR met last en 44,70 EUR zonder last bedragen.
Les indemnités maximales pour ces invalides de longue durée s’élèveront alors à 67,05 EUR avec charge et à 44,70 EUR sans charge.