Vertaling van "ethyleenoxide residu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aeratieruimte voor ethyleenoxide
chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène

controlesysteem voor ethyleenoxide-uitstoot
système de contrôle d’émission d’oxyde d’éthylène

ethyleenoxide-monitor
moniteur d’oxyde d’éthylène

dosismeter voor ethyleenoxide
dosimètre à oxyde d’éthylène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de botten na behandeling met ethyleenoxide gelyofiliseerd worden, worden de ethyleenoxide residu’s verwijderd en vormen deze geen probleem (Brockbank & Siler, 2001; Hallfeldt et al., 1995).
Si les os traités à l’oxyde d’éthylène sont lyophilisés, les résidus d’oxyde d’éthylène sont éliminés et ne posent pas de problème (Brockbank & Siler, 2001; Hallfeldt et al., 1995).

Voor pezen lijkt lyofiliseren dus geen bevorderend effect te hebben in de verwijdering van ethyleenoxide residu’s.
En ce qui concerne les tendons, la lyophilisation ne semble donc pas avoir d’effet stimulant sur l’élimination des résidus d’oxyde d’éthylène.

Nadelen Tijdens de ethyleenoxide sterilisatie van pezen worden chemische residu’s gevormd die achter kunnen blijven in dit weefsel, toxisch worden en chronische inflammatie en falen van de greffe veroorzaken (Brockbank & Siler, 2001).
Inconvénients Lors de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène des tendons, des résidus chimiques se forment et peuvent rester dans ce tissu, devenir toxiques et provoquer une inflammation chronique et un échec de la greffe (Brockbank & Siler, 2001).

Er werden geen residu’s van ethyleenoxide aangetroffen in de greffes.
Aucun résidu d’oxyde d’éthylène n’a été trouvé dans les greffes.

Hoewel ethyleenoxide in het verleden zeer vaak gebruikt werd voor de sterilisatie van musculoskeletale allogreffes, hebben de meeste weefselbanken het gebruik ervan stopgezet omwille van potentiële chemische residu’s in de weefsels (Brockbank & Siler, 2001).
Bien que l’oxyde d’éthylène ait été utilisé très souvent dans le passé pour la stérilisation d’allogreffes musculo-squelettiques, la plupart des banques de tissus ont cessé de l’utiliser en raison des résidus chimiques potentiels dans les tissus (Brockbank & Siler, 2001).

Voortgaand op literatuurgegevens, moet men steeds opletten met behandeling met ethyleenoxide aangezien residu’s van het chemisch middel toxische effecten kan hebben.
Sur base de données de littérature, il faut toujours être prudent lors du traitement à l'oxyde d'éthylène, étant donné que des résidus du produit chimique peuvent avoir des effets toxiques.