Traduction de «etherische » (Néerlandais → Français) :

Gezien vergissingen en ongevallen reëel zijn met deze geneesmiddelen en met etherische oliën zoals kruidnagelolie, is het belangrijk gebruikers goed te informeren over de wijze van gebruik; dit geldt ook voor magistrale bereidingen op basis van etherische oliën.
Etant donné que des erreurs et des accidents surviennent avec ces médicaments et avec des huiles essentielles telles que l’huile essentielle de clou de girofle, il est important de bien informer les utilisateurs de la manière d’utiliser ces préparations; cela vaut également pour les préparations magistrales à base d’huiles essentielles.

Flexium Gel 10 %: Polyglycolische ether van oleocetylische alcohol - Macrogol 400 - Carbomeer 940 - Natriumhydroxide - Propyleenglycol - Etherische olie van eucalyptus - Etherische olie van den - Isopropylalcohol - Gezuiverd water.
6.1. Liste des excipients Flexium Gel 10 %: Ether polyglycolique d'alcool oléocétylique - Macrogol 400 - Carbomer 940 - Hydroxide de sodium - Propyléneglycol - Huile essentielle d'eucalyptus - Huile essentielle de pin - Alcool isopropylique - Eau purifiée.

- De andere stoffen in dit middel zijn: Flexium Gel 10%: Polyglycolische ether van oleocetylische alcohol - macrogol 400 - carbomeer 940 - natriumhydroxide - propyleenglycol - etherische eucalyptusolie - etherische denneolie -isopropylalcohol - gezuiverd water.
- Les autres composants sont: Flexium Gel 10%: Ether polyglycolique d’alcool oléylcétylique – macrogol 400 – carbomère 940 – hydroxyde de sodium – propylèneglycol – huile essentielle d’eucalyptus – huile essentielle de pin – alcool isopropylique – eau purifiée.

Het Centrum voor Geneesmiddelenbewaking wil de aandacht vestigen op twee geneesmiddelen, Olbas® en Dentophar®, die o.a. etherische oliën bevatten en die geassocieerd zijn met ernstige ongewenste effecten.
Le Centre de pharmacovigilance souhaite attirer l’attention sur deux médicaments, Olbas® et Dentophar® qui contiennent entre autres des huiles essentielles et sont associés à des effets indésirables graves.

Geneesmiddelenbewaking: verkeerd gebruik van preparaten met etherische oliën
Pharmacovigilance: mauvaise utilisation de préparations à base d’huiles essentielles

Olbas®, een inhalatiemiddel, bevat onder andere de etherische oliën eugenol, eucalyptol en menthol.
Olbas®, une préparation pour inhalation, contient entre autres les huiles essentielles eugénol, eucalyptol et menthol.

Dentophar®, een oplossing voor dentaal gebruik, bevat o.a. de etherische olie eugenol, maar ook chloralhydraat en chloroform: deze laatste kunnen bij inname ernstige centrale en respiratoire problemen veroorzaken.
Dentophar®, une solution à usage dentaire, contient entre autres l’huile essentielle eugénol, mais aussi de l’hydrate de chloral et du chloroforme: ces derniers peuvent entraîner après ingestion des effets indésirables centraux et respiratoires graves.

Homeopathie, fytotherapie, etherische oliën, acupunctuur, Chinese geneeskunde, speciale diëten, psychologische technieken of massages kunnen zeker helpen om de bijwerkingen van een behandeling van kanker te verzachten.
Homéopathie, phytothérapie, huiles essentielles, acupuncture, médecine chinoise, régimes spéciaux, techniques psychologiques, massages.

Er werden gunstige resultaten bij gebruik van mondspoelingen op basis van chloorhexidine, etherische oliën en jodiumderivaten beschreven.
Des résultats favorables ont été décrits lors de l’utilisation de rinçages buccaux à base de chlorhexidine, d’huiles volatiles et de dérivés iodés.