Traduction de «esthetische redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Acte non effectué par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

verrichting niet uitgevoerd om overige gespecificeerde redenen
Acte non effectué pour d'autres raisons

immunisatie niet uitgevoerd om overige gespecificeerde redenen
Vaccination non faite pour d'autres raisons

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

onderzoek en observatie om overige gespecificeerde redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons précisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om esthetische redenen en met het oog op een respectvolle reconstructie van de donor, is het
Pour des raisons esthétiques et en vue d’une reconstitution respectueuse du donneur, il n’est pas

Orthodontie bij jongeren: soms een medische noodzaak, vaak om esthetische redenen | KCE
L’orthodontie chez les jeunes: parfois pour des raisons médicales, souvent pour l’esthétique | KCE

Orthodontie bij jongeren: soms een medische noodzaak, vaak om esthetische redenen
L’orthodontie chez les jeunes: parfois pour des raisons médicales, souvent pour l’esthétique

De Nationale Raad kan niet aanvaarden dat op deze praktijk een beroep gedaan zou worden om gemaks- of esthetische redenen.
Le Conseil national ne peut accepter que le recours à cette pratique soit motivé par des raisons de confort ou d'esthétique.

De paradox van het bruinen Mensen bruinen omwille van esthetische redenen.
Le paradoxe du bronzage Les gens bronzent pour des raisons esthétiques.

Overigens kan dit ook de artsen tot meer voorzichtigheid aanzetten bij het voorschrijven van dit geneesmiddel bij soms onschuldige aandoeningen om louter esthetische redenen.
Par ailleurs, cela permet d’inciter les médecins à la prudence quant à la prescription du médicament dans des cas d’affections parfois innocentes et pour des raisons purement esthétiques.

Concreet betekent dit dat het uitvoeren van epilaties om esthetische redenen met lasers van klasse IV en IPL-apparaten eventueel kan gebeuren door specifiek hiertoe opgeleide paramedici en schoonheidsspecialisten doch, onder zeer strikte, medisch onderbouwde, voorwaarden (cfr. verder onder punt B.2) gezien de aard en de werking van de gebruikte toestellen.
Cela signifie concrètement que la réalisation d’épilations pour des raisons d’ordre esthétique à l’aide de laser de classe IV et d’appareils de type IPL peut être éventuellement effectuée par des paramédicaux ou des spécialistes en soins esthétiques spécifiquement formés à cette fin mais sous des conditions très strictes, médicalement bien étayées (cf. plus loin point B.2) étant donné la nature et le fonctionnement des appareils utilisés.

De titel “Aanzet tot risicomanagement inzake toestellen voor cosmetische toepassingen en aanverwante cosmetische huidbehandelingen” verwijst naar een groot aantal verschillende behandelingen, met uiteenlopende werkingsmechanismen en uiteenlopende indicaties, maar die allemaal uitgevoerd worden om cosmetische/esthetische redenen.
Le titre « Esquisse de gestion de risques relatifs aux appareils destinés à des applications cosmétiques et traitements cutanés cosmétiques similaires » renvoie à un grand nombre de traitements différents dont les mécanismes d’action et les indications sont disparates, mais qui ne sont réalisés que pour des raisons cosmétiques/esthétiques.

Een mechanische epilatie met een pincet of doormiddel van was, welke zelfs vaker door de persoon zelf uitgevoerd wordt, kan bezwaarlijk als een medische handeling beschouwd worden, zeker als de epilatie louter om esthetische redenen gebeurt, zonder dat er een onderliggende pathologie is.
Une épilation mécanique à l’aide d’une pince ou à la cire et réalisée le plus souvent par la personne elle-même peut difficilement être considérée comme un acte médical, a fortiori si l’épilation n’a qu’un but esthétique sans pathologie sous-jacente.

Als men zich beperkt tot epilatie om louter esthetische redenen, zonder dat er een onderliggende pathologie is, is de HGR van oordeel dat men, ook bij gebruik van laser of IPL, kan afzien van het begrip medische handeling stricto sensu.
Si on se limite à l’épilation pour des raisons purement esthétiques, sans pathologie sous-jacente, le CSH est d’avis que l’on peut abandonner le concept d’acte médical stricto sensu même en cas d’utilisation du laser ou d’un appareil IPL.