Vertaling van "ertoe hebben bijgedragen " (Nederlands → Frans) :

gezondheidssector heeft deze studie getoond dat de lang durende therapieën ertoe hebben bijgedragen de kosten op permanente wijze in andere medische disciplines te doen verminderen.
encore diagnostiqués comme cliniquement malades. Concernant les dépenses dans le secteur de la santé, cette étude a montré que les thérapies de longues durées ont aidé à réduire les coûts de manière permanente dans d’autres disciplines médicales.

Dertig jaar ervaring in het eerste metrodepot van België, gesitueerd op de site Delta in Oudergem, hebben ertoe bijgedragen dat men op de site Jacques Brel van meet af aan veilige en gezonde installaties heeft kunnen bouwen.
Après une trentaine d’années d’expérience au sein du premier dépôt métro de Belgique situé sur le site de Delta à Auderghem, les enseignements recueillis ont permis de concevoir des installations sûres et saines sur le site Jacques Brel.

De Vikings hebben ertoe bijgedragen dat deze vis in de rest van Europa werd gegeten.
Les Vikings contribuèrent à en répandre la consommation dans le reste de l’Europe.

een stijgende levensverwachting: geneesmiddelen hebben ertoe bijgedragen dat de gemiddelde levensverwachting jaarlijks nog met zo’n 3 maanden toeneemt.
une augmentation de l’espérance de vie : les médicaments ont contribué à l’augmentation de l’espérance de vie moyenne de plus ou moins 3 mois chaque année.

Afgezien van deze uitzonderlijke omstandigheden hebben de maatregelen om de verwerkingscapaciteit van de inkomende oproepen te verhogen, ertoe bijgedragen dat we onze leden een gemiddelde wachttijd van minder dan 2 minuten konden garanderen.
Il est à noter qu'en dehors de ces circonstances exceptionnelles, les mesures prises pour augmenter la capacité de traitement d'appels entrants ont permis de garantir à nos affiliés des délais d'attente moyen en deçà de 2 minutes.

Al die factoren hebben ertoe bijgedragen dat de communautaire reglementeringen zwaar, complex en moeilijk interpreteerbaar zijn geworden.
Tous ces facteurs ont contribué à rendre les règlementations communautaires lourdes, complexes et difficiles à interpréter.

Bepaalde bezuinigingsmaatregelen en de invoering of verhoging van de remgelden hebben ertoe bijgedragen dat de Riziv-uitgaven in de sector van de artsen daalden met respectievelijk 2,5% en 2,1% in 1993 en 1994.
Certaines mesures d'assainissement et l'introduction ou l'augmentation des tickets modérateurs ont contribué a faire baisser respectivement les dépenses de l'INAMI dans le secteur des médecins de 2,5 et 2,1% en 1993 et 1994.

diversificatie van de activiteiten van het bureau, hebben ertoe bijgedragen dat het Europees Parlement
dernières années. Ces erreurs, principalement dues à la diversification rapide des activités de l'Agence,