Traduction de «ernstige koorts maligne » (Néerlandais → Français) :

- indien u eerder ernstige koorts (maligne hyperthermie) heeft gekregen tijdens een anesthesie
- si vous avez déjà développé une fièvre grave (hyperthermie maligne) au cours d’une anesthésie

- als u ooit ernstige koorts (maligne hyperthermie) heeft ontwikkeld tijdens een algemene verdoving
- Si vous avez déjà développé une fièvre sévère (hyperthermie maligne) pendant une anesthésie.

- Zoals voor de neuroleptica (= stoffen die de werking van het centrale zenuwstelsel onderdrukken) kan een maligne neuroleptisch syndroom zich voordoen (= ernstige aandoening als gevolg van het gebruik van bepaalde geneesmiddelen bij ernstige geestesziekte (neuroleptica) die zich kan uiten in spierstijfheid, sterke bewegingsdrang, hoge koorts, transpiratie, speekselvloed en een verminderd bewustzijn).
- Comme pour les neuroleptiques (substances qui dépriment le fonctionnement du système nerveux central), un syndrome neuroleptique malin peut se produire (= affection sévère, suite à l’utilisation de certains médicaments en cas de maladie mentale grave (neuroleptiques) qui peut se manifester par un engourdissement, une hypercinésie, une forte fièvre, de la transpiration, de la salivation et une diminution de la conscience).

In zijn meest ernstige vorm, kan het serotoninesyndroom overeenkomen met het maligne neurolepticumsyndroom (NMS). Tekenen en symptomen van NMS kunnen bestaan uit een combinatie van koorts, snelle hartslag, zweten, ernstige spierstijfheid, verwardheid, verhoogde spierenzymen (dit wordt bepaald door een bloedtest).
Les signes et symptômes du SMN peuvent associer une fièvre, des battements du coeur rapides, une transpiration, une raideur musculaire sévère, une confusion, une augmentation des enzymes musculaires (déterminée par un examen de sang).

Zeer zelden (bij minder dan 1 van de 10.000 gebruikers): Agranulocytose (tekort aan witte bloedlichaampjes met plotselinge hoge koorts, heftige keelpijn en zweertjes in de mond), methemoglobinemie (tekort aan zuurstof door aandoening van de rode bloedcellen), porfyrie (ziekte veroorzaakt door storing in de aanmaak van de rode bloedkleurstof), delirium (stoornis die zich uit in acute verwarring, en aandachtsstoornissen), neerslachtigheid, oncontroleerbaar huilen, slapeloosheid, opwinding, angst, manie (perioden van overdreven opgewektheid met veel energie), maligne neurolepticasyndroom (ernstige aandoening als gevolg van gebruik van middelen tegen geestesziekte).
Très rares (moins de 1 utilisateur sur 10 000): Agranulocytose (manque de globules blancs s’accompagnant d’une fièvre élevée subite, d’un mal de gorge intense et d’ulcères dans la bouche), méthémoglobinémie (manque d’oxygène dû à une affection des globules rouges), porphyrie (maladie causée par un trouble de la fabrication du pigment rouge du sang), délire (trouble se traduisant par une confusion intense et des troubles de l’attention), dépression, pleurs incontrôlables, insomnie, agitation, anxiété, manie (périodes de gaieté excessive et de grande énergie), syndrome malin des neuroleptiques (maladie grave causée par l’utilisation de médicaments contre les maladies mentales).

Maligne neuroleptica syndroom (ernstige aandoening die zich uit in spierstijfheid, sterke bewegingsdrang, hoge koorts, transpiratie, speekselvloed, verminderd bewustzijn).
musculaire, un besoin important de bouger, une température élevée, une transpiration, une sécrétion de salive, une diminution de la conscience).

Maligne neuroleptica syndroom (ernstige drang, hoge koorts, transpiratie,
Syndrome malin des neuroleptiques (affection sévère se manifestant par une raideur