Vertaling van "ernstige gevolgen omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van inname van een grote hoeveelheid Clexane langs de mond (wat tot nu toe nooit werd vermeld) moet men in principe niet vrezen voor ernstige gevolgen omdat de opname van het product via de maag en darmen zeer beperkt is.
En cas de prise d’une grande quantité de Clexane par la bouche (ce qui n’a jamais été mentionné à ce jour), aucune conséquence sévère n’est en principe à craindre car l’absorption du produit est très limitée au niveau de l’estomac et des intestins.

Birofenid mag niet gebruikt worden tijdens het derde trimester van de zwangerschap, omdat de effecten van Birofenid op zowel de moeder als kind ernstige gevolgen kunnen hebben.
N’utilisez pas Birofenid pendant le dernier trimestre de la grossesse car les effets de Birofenid peuvent avoir des conséquences graves, tant pour la mère que pour l’enfant.

Rofenid mag niet gebruikt worden tijdens het derde trimester van de zwangerschap, omdat de effecten van Rofenid op zowel de moeder als kind ernstige gevolgen kunnen hebben.
N’utilisez pas Rofenid pendant le dernier trimestre de la grossesse car les effets de Rofenid peuvent avoir des conséquences graves, tant pour la mère que pour l’enfant.

Bij vrouwen die worden behandeld wegens epilepsie, moet een plotselinge stopzetting van een behandeling met AED’s worden vermeden, omdat dat kan leiden tot doorbraakaanvallen, die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de vrouw en het ongeboren kind.
Chez les femmes traitées pour épilepsie, il faut éviter d’arrêter subitement le traitement antiépileptique

De behandeling met anti-epileptica mag niet ineens worden stopgezet omdat dat kan leiden tot doorbraakaanvallen, die ernstige gevolgen zouden kunnen hebben voor de moeder en het kind.
Il ne faut pas arrêter subitement un traitement antiépileptique, car cela peut induire une recrudescence des crises qui pourrait avoir des conséquences graves pour la mère et l'enfant.

Omdat de gevolgen van deze aandoening mogelijk ernstig zijn (bijv. voorkamerfibrillatie) wordt ze altijd behandeld, en kan ze dus in onze gegevensbanken worden geïdentificeerd.
Puisque les conséquences de cette maladie sont potentiellement graves (ex. fibrillation auriculaire), elle est toujours traitée, et donc susceptible d’être identifiée dans notre base de données.