Vertaling van "ernstige en soms fatale toxiciteit opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

Schem’s met hoge doses: Na toediening van hoge doses cytarabine (2-3 g/m 2 ) werd ernstige en soms fatale toxiciteit opgemerkt ter hoogte van het CZS, het maagdarmkanaal en het ademhalingsstelsel.
Schémas à doses élevées : Après administration de doses élevées de cytarabine (2-3 g/m²), une toxicité sévère, parfois fatale, a été observée au niveau du SNC, du tractus gastro-intestinal et du système respiratoire.

Bij patiënten die systemisch chinolonen krijgen toegediend, werden ernstige en soms fatale overgevoeligheids (anafylactische) reacties waargenomen, soms al na de eerste dosis.
Chez les patients sous traitement systémique aux quinolones, des réactions d’hypersensibilité graves (anaphylactiques), voire mortelles, ont été observées, parfois après la première dose.

Een ernstige en soms fatale longtoxiciteit, “adult respiratory distress syndrome” en een longoedeem zijn opgetreden na toedieningsschema’s met hoge doses cytarabine.
Une toxicité pulmonaire grave et souvent fatale, un syndrome de détresse respiratoire de l’adulte et un œdème pulmonaire se sont produits après des schémas d’administration de doses élevées de cytarabine.

Hyperkaliëmie kan ernstige en soms fatale ritmestoornissen veroorzaken.
Une hyperkaliémie peut provoquer des arythmies graves, parfois fatales.

Zoals bij alle bèta-lactam antibiotica zijn ernstige en soms fatale overgevoeligheidsreacties gemeld.
Comme pour tous les produits antibactériens de la famille des bêta-lactamines, des réactions d’hypersensibilité graves et parfois fatales ont été signalées.

Er zijn ernstige, en soms fatale bijwerkingen gerapporteerd bij premature en voldragen pasgeborenen (jonger dan 28 dagen) die behandeld werden met intraveneus ceftriaxon en calcium.
Des réactions indésirables graves, et dans certains cas fatales, ont été signalées chez des nouveau-nés prématurés et nés à terme (âgés de < 28 jours) qui avaient été traités avec de la ceftriaxone et du calcium intraveineux.

Hoewel de nasale toediening meer geschikt kan zijn bij bepaalde patiënten (bv. in geval van nausea, braken, mucositis of monddroogte), dient men de aandacht te vestigen op het feit dat deze multi-doses flacon weinig beveiligd is, en aanleiding kan geven tot accidentele blootstelling of overdosering, met ernstige en soms fatale ongewenste effecten.
Bien que l’administration par voie nasale peut être plus appropriée chez certains patients (p. ex. en cas de nausées, vomissements, mucosite ou sécheresse de la bouche), il faut attirer l’attention sur le fait que ce conditionnement sous forme de flacon pulvérisateur multidoses est peu sécurisé, et peut donner lieu à une exposition accidentelle ou à un surdosage avec des effets indésirables graves voire mortels.

Anafylactische reacties Zoals met alle bètalactamantibiotica zijn ernstige en soms fatale overgevoeligheidsreacties gerapporteerd.
Réactions anaphylactiques Comme avec tous les agents antibactériens de la famille des bêta-lactamines, des réactions d’hypersensibilité sévère et parfois fatales ont été rapportées.

met cardiovasculaire aandoeningen en met reeds lang bestaande hypothyreose aanleiding geven tot ernstige, soms fatale, cardiale complicaties (myocardinfarct plotse dood); bij deze risicopatiënten moet men zich soms beperken tot een onvoldoende hoge suppletie-dosis, waarmee geen normale TSH-waarde bereikt wordt
une dose initiale trop élevée ou une progression trop rapide peut provoquer des complications cardiaques sévères voire fatales (infarctus du myocarde, mort subite); chez ces patients, une posologie non entièrement substitutive et ne normalisant pas complètement la TSH sera parfois admise

- Leverfalen, leverbeschadiging en ernstige leverontsteking (soms met fatale afloop of levertransplantatie vereisend).
- Insuffisance hépatique, endommagement du foie et inflammation hépatique sévère (parfois d’issue fatale ou nécessitant une transplantation du foie).