Traduction de «ernstig risico inhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij zal de toestemming van de patiënt vragen, vooral wanneer de voorgestelde handelingen een ernstig risico inhouden.
Il recueillera le consentement du patient, surtout lorsque les actes proposés présentent un risque sérieux.

de situaties die een ernstig risico inhouden voor derden en
les situations comportant un risque sérieux pour les tiers et

Dit kan de levenskwaliteit verlagen en kan bovendien ernstige risico’s inhouden bij bepaalde werkzaamheden.
Cette sensation d’épuisement nuit à la qualité de vie et peut faire peser des risques sérieux dans certaines circonstances.

Twee van de 22 intrekkingen werden in de categorie ‘Klasse 1-intrekkingen’ ingedeeld, d.w.z. dat zij verband hielden met gebreken die potentieel levensbedreigend zijn of die ernstige risico’s voor de gezondheid zouden kunnen inhouden.
Deux des 22 rappels ont été classés parmi les rappels de «type 1» (défauts constituant une menace grave pour la santé, voire la vie, des humains ou des animaux).

Dit zal bijdragen aan de beoordeling en eventuele uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.
Cette démarche contribuera à l'évaluation visant à exclure toute personne dont le don pourrait présenter un risque pour la santé d'autrui, comme la transmission éventuelle de maladies, ou un risque grave pour elle-même.

Die beoordelingen kunnen leiden tot uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.
Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le prélèvement d’un organe pourrait présenter un risque sanitaire pour les tiers, comme la transmission éventuelle de maladies, ou comporter un risque grave pour les donneurs potentiels eux-mêmes.

Als dat bij u het geval is, mag u niet rijden, machines bedienen en uzelf niet in een situatie brengen waarin slaperigheid of in slaap vallen voor u (of andere mensen) een risico inhouden op ernstige verwondingen of de dood.
Si cela devait vous concerner : ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines et ne vous placez pas dans des situations où une envie de dormir ou un endormissement pourrait vous exposer (vous-même ou d'autres personnes) à un risque de blessure grave, voire de décès.

Het gebruik van Deca-Durabolin ter verbetering van sportprestaties kan ernstige risico's inhouden voor de gezondheid en wordt derhalve ontraden.
L'utilisation de Deca-Durabolin pour l'amélioration des performances sportives peut comporter des risques sérieux pour la santé et est donc déconseillée.

Als u een langdurige behandeling met cortison plots stopt, kan dit ernstige risico’s voor de gezondheid inhouden.
Un arrêt brusque du traitement à long terme par la cortisone peut provoquer des risques de santé graves.

IV-toediening: De intraveneuze toediening is te verkiezen bij patiënten met ernstige infecties of die een risico op dodelijke afloop inhouden, vooral wanneer er kans op shock bestaat.
Administration I. V : L’administration par voie intraveineuse est préférable pour les patients qui souffrent d’infections graves ou comportant un risque mortel, en particulier si la possibilité de choc existe.