Traduction de «erfenis » (Néerlandais → Français) :

Een erfenis behelst een inventaris van de goederen en de schulden van de overledene (actief en passief).
La succession comprend l'inventaire des biens et des dettes du défunt (l'actif et le passif).

Erfenis en erfenisrechten | Stichting tegen Kanker
La succession et les droits de succession | Fondation contre le Cancer

Een erfenis (inkomsten en vorderingen) wordt in de boekhouding opgenomen na aanvaarding door de raad van bestuur of, indien nodig, na ontvangst van de goedkeuring door de FOD Justitie.
La prise en compte en comptabilité (revenus et créances) d’une succession se fait en effet lors de l’acceptation de la succession par le Conseil d’administration ou, lorsque requis, lors de la réception de l’autorisation du Service Public Fédéral Justice.

Om afstand te doen van de erfenis, moet je vooraf bepalen dat je de erfenis aanvaardt ‘onder voorbehoud van de inventaris'.
Pour pouvoir renoncer à la succession, vous devez stipuler au préalable que vous acceptez la succession « sous réserve d'inventaire ».

Home » Leven met kanker » Bij overlijden » Erfenis en erfenisrechten
Accueil » Vivre avec le cancer » Lors d'un décès » La succession et les droits de succession

soms volstaat een attest van de notaris wanneer deze werd aangeduid om de erfenis te verdelen
une attestation notariale peut parfois suffire si un notaire a été désigné pour la liquidation de la succession

2 mio € voor de neutralisering uitgaven geschillen (proces is voor het FAVV een erfenis uit het verleden);
2 mio € neutralisation dépenses contentieux (procès dont l’AFSCA hérite du passé);

De successierechten kunnen bij een erfenis vaak hoog oplopen.
Les droits de succession peuvent souvent atteindre des montants élevés.

Deze interactie komt voort uit de wetenschap dat de academische wereld en de klinisch-medische sector in Italië belangrijke bronnen zijn van kennis en vakkundigheid. sigma-tau wil van deze erfenis gebruik maken door samenwerkingen aan te gaan die meer bieden dan louter taakverdelingen en waarin alle aandeelhouders die bij de specifieke projecten betrokken zijn, worden opgenomen.
Cette interaction est née du fait que le monde académique et le secteur clinico-médical en Italie ont été reconnus comme des sources importantes de connaissances et de compétences. sigma-tau entend faire bon usage de cette contribution en établissant une collaboration qui va plus loin que la simple attribution de tâches et qui inclut la participation de tous les intervenants impliqués dans les projets proposés.

- sociale redenen: identificatie met de culturele erfenis, initiatie van meisjes in het vrouwzijn
- raisons sociales: identification avec l'héritage culturel, initiation des fillettes à la condition