Vertaling van "erfelijke aanleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensorische neuropathie | dominant erfelijk | sensorische neuropathie | recessief erfelijk | syndroom van Nelaton | ziekte van Morvan
Maladie de Morvan Neuropathie sensitive héréditaire à transmission:dominante | récessive | Syndrome de Nélaton

otosclerose | erfelijke doofheid
otosclérose /otospongiose | dystrophie de la capsule du labyrinthe

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

aanleg voor sikkelcel
trait drépanocytaire

dispositie | aanleg
disposition | disposition

geïsoleerde erfelijke congenitale aangezichtsverlamming
paralysie faciale congénitale héréditaire isolée

distale erfelijke motorneuropathie met aanvang in vroege volwassenheid
neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune

erfelijke trombocytose met transversaal defect aan ledematen
thrombocytémie avec anomalies distales des membres

toenemende erfelijke spastische paralyse met aanvang tijdens vroege kindertijd
paralysie spastique infantile ascendante héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erfelijke aanleg: te hoge cholesterol komt vaak voor in familiaal verband, gedeeltelijk als gevolg van erfelijke aanleg, gedeeltelijk door ongezonde leefgewoonten binnen een familie.
Une prédisposition héréditaire : l'hypercholestérolémie est souvent familiale, d'une part en raison d'une prédisposition héréditaire et d'autre part à cause d'un mode de vie inapproprié au sein de la famille.

Soms blijkt dat toekomstige ouders erfelijke aanleg hebben.
Parfois, il apparaît que les futurs parents présentent une prédisposition héréditaire.

bijkomende risicofactoren zoals rookgedrag, overmatig alcoholgebruik en erfelijke aanleg
facteurs de risque supplémentaires : tabagisme, consommation d'alcool excessive et hérédité.

Met een huidziekte of erfelijke aanleg voor kwaadaardige huidtumoren is de zonnebank zeker te mijden.
Avec une maladie de la peau ou une prédisposition congénitale aux tumeurs malignes de la peau, le banc solaire est prohibé.

Op factoren zoals leeftijd en erfelijke aanleg heeft de patiënt geen greep. Het is heel belangrijk om alle risicofactoren die wel beïnvloedbaar zijn optimaal aan te pakken.
Le patient n'a aucun contrôle sur des facteurs comme l'âge ou l'hérédité, mais il est essentiel de gérer de manière optimale tous les facteurs de risque sur lesquels il est possible d'agir.

Bij sterke erfelijke aanleg (familiale hypercholesterolemie) kunnen er reeds vóór de leeftijd van 60 jaar hart- en vaatziekten optreden.
En cas d’importante prédisposition héréditaire (hypercholestérolémie familiale), des maladies cardiovasculaires peuvent se manifester déjà avant l'âge de 60 ans.

De uitslag is over de hele lijn geruststellend: ons kind heeft geen erfelijke aandoening, of als ouder hebben we geen aanleg voor een erfelijke aandoening.
Le résultat est tout à fait rassurant : notre enfant ne présente pas d'affection héréditaire ou nous, parents, n'avons aucune prédisposition à une affection héréditaire.

Het onderzoek gaat na of iemand een erfelijke aandoening of de aanleg daarvoor heeft, of drager is van een aandoening.
Cet examen recherche si la personne présente une affection héréditaire ou une prédisposition à cette affection, ou si elle est porteuse d'une affection.

De uitvoering van deze tests voor genetische aanleg is immers nog beperkt en heeft pas zin als er genoeg redenen zijn om te denken dat iemand drager is van een erfelijke mutatie.
En effet, la pratique de ces tests de prédisposition génétiques est encore limitée et n'est utile que s'il existe des arguments laissant penser qu'une personne est porteuse d'une mutation héréditaire.

Het retinoblastoom kan sporadisch (zonder familiale aanleg) of erfelijk zijn.
Le rétinoblastome peut être sporadique (sans prédisposition familiale) ou héréditaire.