Traduction de «erdoor worden » (Néerlandais → Français) :

Op deze pagina vindt u campagnemateriaal, presentaties en illustraties met betrekking tot handhygiëne. U kan dit materiaal gebruiken of u erdoor laten inspireren voor uw lessen ziekenhuishygiëne of verpleegkundige technieken.
Cette page contient du matériel de campagne, des présentations et des illustrations au sujet de l'hygiène des mains que vous pouvez utiliser ou dont vous pouvez vous inspirer lors de vos cours d'hygiène hospitalière ou de techniques infirmières.

Depressie is een veel voorkomend probleem bij adolescenten (4 à 5% van wordt erdoor getroffen).
On le sait peu mais la dépression chez l’adolescent est un problème fréquent, touchant 4 à 5 % de cette population.

Ook al worden zowel mannen als vrouwen erdoor getroffen, toch komt osteoporose doorgaans voor bij vrouwen in de postmenopauze. Deze vrouwen hebben een lager gehalte van het hormoon oestrogeen, dat een belangrijke rol speelt bij het behoud van stevige botten.
Bien qu’elle ne fasse pas de distinction entre hommes et femmes, l’ostéoporose touche plutôt les femmes en post-ménopause, du fait de leur taux réduit d’oestrogène, une hormone qui joue un rôle clef dans la préservation de la solidité des os.

Het immuunsysteem reageert overdreven wanneer deze stoffen met het lichaam in aanraking komen of erdoor worden opgenomen.
Le système immunitaire réagit de manière exagérée lorsque l'organisme entre en contact avec ces substances ou les absorbe.

De modernisering is ingezet, maar het rijpingsproces vraagt tijd. Oude gewoonten zijn immers moeilijk uit te roeien, zeker als de politieke stabiliteit erdoor in het gedrang wordt gebracht.
Le processus de modernisation est en cours, il lui faudra du temps pour arriver à maturation, la remise en question de certaines habitudes ainsi que de la stabilité politique.

In de volksmond spreken we van positieve stress als we er een energieboost van krijgen en van negatieve stress als we erdoor verlamd raken.
Dans le langage courant, nous parlons de stress positif qui nous sert de moteur ou de stress négatif qui nous paralyse.

Roerbak nog een minuut op hoog vuur en meng dan ook de koriander erdoor.
Laissez cuire encore une minute à feu vif et ajoutez la coriandre.

Bijna 200 miljoen mensen worden erdoor bedreigd.
Près de 200 millions de personnes risquent de la contracter.

Warmte : een van de pluspunten van de zon is de warmte die erdoor wordt geleverd.
Chaleur : un des effets bénéfiques du soleil est la chaleur qu'il procure.

De bevoorrechte arts-patiëntrelatie en de persoonlijke en bijzondere verantwoordelijkheid van de arts zouden erdoor verloren kunnen gaan.
La relation privilégiée patient-médecin et la responsabilité propre et singulière de ce dernier pourraient s'en trouver aliénées.