Vertaling van "eraan werden herinnerd " (Nederlands → Frans) :

De daarop volgende discussie heeft als belangrijkste verdienste gehad dat de overheden van de lidstaten eraan werden herinnerd dat over een ruime vrijheid beschikken bij het beheer van hun nationale systeem van sociale zekerheid, dat vaak als de exclusieve bevoegdheid van de genoemde staten werd beschouwd, niet betekent dat de gemeenschapswetgeving en de principes die aan de basis daarvan liggen, namelijk die van niet-discriminatie en van het vrije verkeer, mogen worden overtreden.
Le débat provoqué a eu pour mérite premier de rappeler aux autorités des Etats membres que le fait de jouir d’une large liberté dans la gestion de leur système national de sécurité sociale, souvent qualifiée de compétence exclusive desdits Etats, n’autorise pas à enfreindre la législation communautaire et ses principes fondateurs, c’est-à-dire, la non-discrimination et la libre circulation.

Op 12 november 2012 werden de contactpersonen van de CME’s via e-mail eraan herinnerd
Le 12 novembre 2012, il a été rappelé par courriel aux personnes de contact des CEM que la

Er wordt eraan herinnerd dat, enkele jaren geleden, 3 tot 4 dosissen vaccin voor volwassenen aanbevolen werden voor deze kinderen. Thans beveelt de American Academy of Pediatrics
Pour rappel, il y a quelques années, 3 à 4 doses de vaccin adulte étaient recommandées chez ces enfants, et actuellement, l’American Academy of Pediatrics (ACIP) recommande 3 doses de vaccin

Bovendien dient eraan herinnerd dat wanneer patiënten, samen met de arts, betrokken zijn bij deze contacten met de media, de arts zich ervan dient te vergewissen dat de patiënten nauwgezet ingelicht werden en hun toestemming gaven, overeenkomstig artikel 17 van de Code.
En outre, il faut rappeler que si des patients participent avec le médecin à ces contacts avec les médias, le médecin doit s'assurer que ces patients ont été informés de façon précise et que leur consentement a été obtenu, conformément à l'article 17 du Code.