Traduction de «eraan deelnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Raad bevestigt zijn vroeger advies van 27 september 2003 en herinnert eraan dat de patiënt, uit respect voor zijn autonomie en om de instemming met het zorgproces vlotter te laten verlopen alsook conform de wet betreffende de rechten van de patiënt, altijd behoorlijk ingelicht dient te worden over het waarom van het multidisciplinair consult, over het verloop ervan, over diegenen die eraan deelnemen en hun specialisme en over de betrokkenheid van zijn behandelende arts bij het overleg.
Il confirme son avis antérieur du 27 septembre 2003 et rappelle que, dans le respect de son autonomie et pour faciliter son adhésion au processus de soins, le patient sera toujours dûment informé, ainsi que l’exige par ailleurs la loi sur les droits du patient, sur les raisons de la consultation multidisciplinaire, son déroulement, les participants et leur spécialité, l’implication de son médecin traitant à la discussion.

Het blijkt dat het systeem in de provincie van Luik goed ontvangen wordt en dat het op bevredigende manier werkt voor diegenen die eraan deelnemen.
Il semble que dans la Province de Liège le système soit bien accueilli et fonctionne de façon satisfaisante pour ceux qui y participent.

Indien het experiment gecombineerd wordt met medische zorg gelden bijkomende regels tot bescherming van de patiënten die eraan deelnemen.
Quand la recherche est associée à des soins médicaux, les patients se prêtant à la recherche doivent bénéficier de règles supplémentaires de protection.

Vaak zijn er inderdaad een heleboel vragenlijsten die moeten worden ingevuld, wat soms tijdrovend kan zijn voor patiënten die eraan deelnemen.
Il y a en effet souvent un tas de questionnaires à compléter, ce qui peut parfois demander beaucoup de temps aux patients qui y participent.

De tweeduizend Belgische patiënten die eraan deelnemen en de artsen die ze uitvoeren, profiteren zo meteen van onze farmaceutische innovaties.
Les deux mille patients qui y participent et les médecins qui les effectuent, profitent d’emblée de nos innovations pharmaceutiques.

> het multidisciplinair overleg, ter vergoeding van de zorgverleners die eraan deelnemen
> la concertation multidisciplinaire, pour indemniser les dispensateurs de soins qui y participent

het multidisciplinair overleg, ter vergoeding van de zorgverleners die eraan deelnemen;
la concertation multidisciplinaire, pour indemniser les dispensateurs de soins qui y participent ;

Wilt u een fondsenwervend evenement organiseren of eraan deelnemen?
Vous voulez organiser un événement sportif parrainé, ou vous participez à un événement de ce type ?

Op de website van de nieuwe campagne kunt u meer te weten komen over de campagne en hoe u eraan kunt deelnemen.
Pour tout renseignement sur la campagne et sur les possibilités de participation, consultez le site de la campagne.