Vertaling van "er tijdig " (Nederlands → Frans) :

Tijdig opsporen Een tijdige opsporing is belangrijk om complicaties te voorkomen en/of tijdig aan te pakken.
Détecter le diabète à temps Pas besoin de le répéter, détecter suffisamment tôt est essentiel pour éviter les complications et/ou traiter à temps.

Het is niet alleen belangrijk dat een patiënt tijdig geïnformeerd wordt over zijn gezondheidstoestand maar even belangrijk is het dat hij tijdig de overtuiging van zijn artsen verneemt ten aanzien van de verschillende mogelijkheden tot beëindiging van het leven.
Il n'est pas seulement important que le patient soit informé à temps de son état de santé; il est tout aussi important qu'il soit informé à temps des convictions de ses médecins quant aux différentes possibilités de fin de vie.

Het begrip ‘tijdig’ is echter niet officieel vastgelegd.
Toutefois, la notion “à temps” n’est pas fixée de manière officielle.

Ook al voel je niets, de enige manier om een hoge bloeddruk tijdig te ontdekken is je bloeddruk regelmatig te (laten) meten.
Même si vous ne ressentez rien, la seule manière de déceler l'hypertension à temps est de (faire) prendre votre tension artérielle de façon régulière.

Vraag vóór u vertrekt tijdig uw Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK) aan bij uw ziekenfonds.
Demandez à temps votre Carte européenne d’assurance maladie (CEAM) auprès de votre mutualité avant de partir en vacances !

Deel 2: Type 2 diabetes, tijdig opsporen!
Partie 2 : Diabète de type 2, le détecter à temps !

Daarom is het belangrijk diabetes tijdig op te sporen en te behandelen.
C’est la raison pour laquelle il est important de détecter et de traiter le diabète à temps.

In het verlengde van artikel 33 informeert de behandelend arts de patiënt tijdig over diens naderende levenseinde en de bijstand die hem daarbij kan worden verleend.
Dans le prolongement de l'article 33, le médecin traitant informe le patient en temps opportun de sa vie finissante et du soutien qui peut lui être apporté.

De arts deelt tijdig aan de patiënt de diagnose en de prognose mede; dit geldt ook voor een erge en zelfs voor een noodlottige prognose.
Le médecin communique à temps au patient le diagnostic et le pronostic; ceci vaut également pour un pronostic grave, voire fatal.

Een tijdige opsporing én behandeling kan veel leed voorkomen!
Un dépistage et un traitement précoces peuvent vous éviter bien des soucis !