Vertaling van "er nog eentje te kopen " (Nederlands → Frans) :

In plaats van er nog eentje te kopen, kun je misschien beter een theeservies nemen zodat ze samen kunnen eten?" ).
Au lieu d’en acheter une quatrième, je te propose plutôt de t’offrir un service de dînette pour les faire manger »).

Met de nieuwe publicatie van Huss komt hier nog eentje bij.
La nouvelle publication de Huss s’y ajoute.

Net omdat mensen nog steeds berberapen kopen, blijft de illegale handel bestaan.
Le fait que des gens soient toujours disposés à acheter des magots, permet au commerce illégal de subsister.

Sinds begin 2006 kopen de federale overheidsdiensten en -instellingen enkel nog hout uit duurzaam beheerde bossen aan.
Depuis début 2006, les services et institutions de l’administration fédérale achètent exclusivement du bois issu de forêts gérées durablement.

Wie heeft in zijn mailbox nog nooit spam ontvangen waarin u uitgenodigd wordt om een of andere pil te kopen die zogezegd zou helpen tegen erectiestoornissen?
Qui n'a jamais reçu au moins une fois dans sa boite mail, un spam l'invitant à acheter une de ces pilules censées contrevenir à quelques troubles de l'érection?

de grote verschillen tussen de reglementeringen van het Brusselse en van het Waalse Gewest: hoe kan een eigenaar van meerdere woningen nog weten wat hem precies te doen staat in verband met het type rookmelders dat hij moet kopen, het aantal dat hij moet plaatsen en waar hij ze moet plaatsen, de verantwoordelijkheid voor het onderhoud van de rookmelders, enz.?
la divergence importante entre les réglementations des régions bruxelloise et wallonne: comment le propriétaire de plusieurs logements peut-il s'y retrouver quant aux performances des détecteurs à acheter, le nombre de détecteurs à installer et l'emplacement recommandé, les responsabilités dans l'entretien des détecteurs de fumée,.?

We leggen uit wat het voorschrift op stofnaam is, geven tips om ook zonder voorschrift het goedkoopste geneesmiddel te kopen, duiden het goed gebruik van een geneesmiddel en nog veel meer.
Nous vous expliquons ce qu'est une prescription avec le nom de la molécule (DCI), nous vous donnons des conseils pour acheter au meilleur prix vos médicaments sans ordonnance, nous vous aidons à faire bon usage de vos médicaments et bien plus encore.

Het bedrag omvat financiële tegoeden en te ver kopen onroerende goederen (huizen, appartementen en gronden) die zijn nagelaten aan Stichting tegen Kanker, maar op 31 december 2012 nog niet waren gerealiseerd.
Ce montant comprend des biens immobiliers (maisons, appartements, terrains destinés à la vente), des avoirs financiers, etc. qui ont été légués à la Fondation contre le Cancer et qui n’ont pas encore été réalisés au 31 décembre 2012.

Uit de enquête van Dedicated Research blijkt tevens dat 48% van de rokers hun tabaksproducten gewoonlijk gaan kopen in een dagbladwinkel, 19% in een grootwarenhuis, 12% in een buurtwinkel, 6% in een nachtwinkel, 5% in een tankstation, 4% in een gespecialiseerde tabakswinkel en nog kleinere percentages op andere locaties (bv via automaat of in het groothertogdom Luxemburg).
L’enquête de Dedicated Research montre également que 48 % des fumeurs achètent habituellement leur tabac en librairie, 19 % en grande surface, 12 % dans un magasin de proximité, 6 % dans un magasin ouvert la nuit, 5 % dans une station essence, 4 % dans un magasin spécialisé en produits tabagiques et de petits pourcentages dans d’autres lieux (par exemple dans des automates ou au Grand-duché du Luxembourg).

wordt op 1 juli 2006, is nog altijd minder dan 1 op de 2 gezinnen van plan om een rookmelder te kopen.
1 er juillet 2006, moins d’un ménage sur deux envisage d’acquérir un détecteur;