Traduction de «er mag dus geen generiek » (Néerlandais → Français) :

Dit wil zeggen dat gedurende deze periode het geneesmiddel niet mag nagemaakt worden (er mag dus geen generiek van gemaakt worden).
Cela signifie que durant cette période le médicament ne peut pas être copié (donc aucun générique ne peut en être tiré).

In de derde paragraaf wordt het College van Geneesheren-directeurs toegestaan om de cohortbeslissingen die exclusiecriteria vaststellen uit te voeren; het mag dus geen individuele aanvragen aanvaarden die worden ingediend in het kader van reeds bestaande artikels betreffende het Bijzonder Solidariteitsfonds als die aanvragen onder het toepassingsgebied vallen van cohorten die exclusiecriteria vaststellen.
Le troisième paragraphe permet au Collège des médecins-directeurs d’exécuter les décisions de cohorte qui fixent des critères d’exclusion et donc de ne pas accepter les demandes individuelles introduites auprès de lui dans le cadre des articles relatifs au Fonds spécial de solidarité qui existent déjà si ces demandes entrent dans le champ d’application des cohortes qui fixent des critères d’exclusion.

De activiteit mag dus geen gevaar inhouden voor diens gezondheidstoestand.
L’activité ne peut donc pas comporter de danger pour l’état de santé de l’intéressé.

Het ziekenfonds mag dus geen tweede SIS-kaart op naam van het kind afleveren.
La mutualité n'a pas le droit de délivrer une seconde carte SIS au nom de l'enfant pour permettre aux parents d'en avoir chacun une.

Een bestuurshandeling mag dus geen uitwerking hebben op een datum vóór haar inwerkingtreding.
Un acte administratif ne peut donc pas produire des effets à une date antérieure à son entrée en vigueur.

Voor de niet-maandelijkse periodieke voordelen moet de periode van het recht die wordt vermeld, precies een volledig aantal referteperiodes dekken : een wijziging mag dus geen betrekking hebben op een deel van een referteperiode.
Pour les avantages périodiques non mensuels, la période du droit qui est mentionnée doit couvrir exactement un nombre entier de périodes de référence : une modification ne peut donc pas être relative à une partie d’une période de référence.

Het maximumaantal verstrekkingen dat mag worden aangerekend dient echter gerespecteerd te worden: een fusie brengt dus geen verhoging met zich mee van het maximum aantal verstrekkingen dat kan worden aangerekend.
Cependant, le nombre maximum de prestations pouvant être porté en compte doit être respecté et il ne sera pas tenu compte d’un élargissement du nombre maximum de prestations possible qui peut être porté en compte suite à cette fusion.

Als kinesitherapeut mag je dus geen verzorging uitvoeren wanneer die manifest onnodig duur of overbodig zouden zijn.
Par conséquent, le kinésithérapeute ne peut pas dispenser des soins qui seraient manifestement inutilement onéreux ou superflus.

( 18) Opmerking: Het specifiek honorarium INN mag enkel aangerekend worden ingeval van waarde 1 of waarde 4 en indien het gaat om een referentiespecialiteit (R) , een generiek (G) of een copie (C) (dus voor zover het referentieterugbetalingssysteem van toepassing is op de molecule)
( 18) Remarque: L’honoraire spécifique DCI peut seulement être facturé en cas de valeur 1 ou 4 et lorsqu’il s’agit d’une spécialité de référence (R) , d’un générique (G) ou d’une copie (C) (donc, pour autant que le système de remboursement de référence s’applique à la molécule).

Indien nieuwe geneesmiddelen binnen een bepaalde klasse bij hun komst op de markt de prijsvergelijking met de goedkoopste generiek moeten doorstaan, eerder dan op prijzenvlak vergeleken te worden met de oorspronkelijke prijs van het originele product, mag het duidelijk zijn dat er geen enkele stimulans zal bestaan om nog naar nieuwe oplossingen te zoeken.
Si, lors de leur mise sur le marché, les nouveaux médicaments d’une classe donnée doivent soutenir la comparaison avec le générique le moins cher plutôt que d’être comparés au prix initial du produit original, il n’existe clairement plus aucun incitant pour la recherche de nouvelles solutions.