Traduction de «er dyskinesieën » (Néerlandais → Français) :

‘Dyskinesieën’: Dyskinesieën kunnen voornamelijk optreden bij de piekwerking van levodopa.
‘Dyskinésie’: Des dyskinésies peuvent notamment survenir lors des pics de concentration en lévodopa.

Amantadine wordt eveneens gebruikt bij het optreden van dyskinesieën, maar het gebruik ervan bij ouderen kan problematisch zijn 113 .
L’amantadine est également utilisée lors de la survenue de dyskinésies, mais son emploi chez des personnes âgées peut être problématique 113 .

Motorische complicaties treden op wanneer levodopa uitgewerkt is (“wearing-off”) of bij de piekwerking, kort na de toediening (dyskinesieën).
Des complications motrices surviennent lorsque la concentration sérique en lévodopa atteint son minimum (“wearing-off”) ou lorsque sa concentration atteint un pic peu après sa prise (dyskinésies).

Het kan bij langdurig gebruik motorische fluctuaties, zoals dyskinesieën, veroorzaken 119 .
Il peut en cas d’utilisation prolongée entraîner l’apparition de fluctuations motrices, telles que des dyskinésies 119 .

Met risperidon komen ook vroegtijdige en laattijdige dyskinesieën voor 28 .
La rispéridone entraîne également des dyskinésies précoces et tardives 28 .

dyskinesieën, “on-off” fenomeen) kan overgegaan worden op een vorm met vertraagde vrijstelling of op een frequentere toediening van lagere doses
fin d’activité d’une dose, dyskinésie de pic d’activité d’une dose, effets «on-off»):

- In een vroeg stadium van de ziekte is levodopa (steeds geassocieerd met een inhibitor van het perifere dopadecarboxylase) doeltreffender dan de dopamine-agonisten, maar er is het risico van motorische complicaties na meerdere jaren behandeling, zoals motorische fluctuaties (“on-off fenomeen”) en dyskinesieën.
- A un stade précoce de la maladie, la lévodopa (toujours associée à un inhibiteur de la dopa-décarboxylase périphérique) est plus efficace que les agonistes dopaminergiques, mais elle comporte, après plusieurs années de traitement, un risque de complications motrices, telles des fluctuations motrices (effet « on-off ») et des dyskinésies.

- In aanwezigheid van dyskinesieën door levodopa, kan amantadine of apomorfine overwogen worden.
- En présence de dyskinésies dues à la lévodopa, l’amantadine et l’apomorphine peuvent être envisagées.

- Levodopa is het snelst werkzaam en het meest doeltreffend op de Parkinsonsymptomen, maar er is het risico van motorische complicaties (motorische fluctuaties, dyskinesieën).
- La lévodopa est le traitement qui agit le plus rapidement et le plus efficacement sur les symptômes parkinsoniens mais elle comporte un risque de complications motrices (fluctuations motrices, dyskinésies).

● op lange termijn: dyskinesieën, dystonieën, motorische fluctuaties
● long terme: dyskinésies, dystonies, fluctuations motrices