Traduction de «epidermolysis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basale epidermolysis bullosa simplex
epidermolyse bulleuse simple basale

epidermolysis bullosa simplex met circinaat migrerend erytheem
epidermolyse bulleuse simple avec érythème circiné migratoire

epidermolysis bullosa simplex
epidermolyse bulleuse simple

acrale dystrofische epidermolysis bullosa
epidermolyse bulleuse dystrophique dominante acrale

dystrofische epidermolysis bullosa
epidermolyse bulleuse dystrophique

junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang
epidermolyse bulleuse jonctionnelle tardive

gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom
syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle

verworven epidermolysis bullosa
epidermolyse bulleuse acquise

junctionele epidermolysis bullosa
epidermolyse bulleuse jonctionnelle

centripetale dystrofische epidermolysis bullosa
epidermolyse bulleuse dystrophique récessive centripète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

epidermolysis Bullosa ‐ DEBRA BELGIUM VZW: samenwerking die is uitgemond in de precisering dat junctionele epidermolysis bullosa en dystrofische epidermolysis bullosa zeldzame aandoeningenzijndiecontinuezorgennoodzakenindezin van artikel 25, §2, 5de lid van de ZIV wet en derhalve voldoen
épidermolyse Bulleuse ‐ DEBRA BELGIUM ASBL : collaboration qui a abouti à préciser que l'épidermolyse bulleuse jonctionnelle et l'épidermolyse bulleuse dystrophique sont des affections rares nécessitant des soins continus au sens de l'article 25, § 2, alinéa 5 de la loi SSI et rentrent donc dans le cadre de l’intervention du Fonds spécial de solidarité

Epidermolysis acuta toxica, Stevens-Johnson syndroom, erythema multiforme
Insuffisance hépatique, hépatite Nécrolyse épidermique toxique, syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe

Zeer zelden: bulleuze erupties, eczeem, multiform erytheem, Stevens-Johnsonsyndroom, Lyellsyndroom (acute toxische epidermolysis), erythroderma (exfoliatieve dermatitis), haaruitval, fotosensibiliteitsreactie, purpura, inclusief allergische purpura.
Très rare: éruptions bulleuses, eczéma, érythème polymorphe, syndrome de Stevens- Johnson, syndrome de Lyell (épidermolyse toxique aiguë), erythroderma (dermatite exfoliatrice), chute des cheveux, réaction de photosensibilité, purpura, y compris purpura allergique.

Leverfalen, hepatitis Epidermolysis acuta toxica, Stevens-Johnson syndroom, erythema multiforme
Nécrolyse épidermique toxique, syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe

- Zeer zelden: bulleuze erupties, eczeem, erytheem, multiform erytheem, Stevens- Johnsonsyndroom, Lyellsyndroom (acute toxische epidermolysis), erythroderma
- Très rare: éruptions bulleuses, eczéma, érythème, érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell (épidermolyse toxique aiguë), erythroderma (dermatite exfoliatrice), chute de cheveux, réactions de photosensibilité; purpura, y compris purpura allergique, prurit.

Zeer zelden: bulleuze erupties, eczeem, multiform erytheem, Stevens-Johnsonsyndroom, Lyellsyndroom (akute toxische epidermolysis), erythroderma (exfoliatieve dermatitis), haaruitval, fotosensibiliteitsreactie, purpura, inclusief allergische purpura.
syndrome de Lyell (épidermolyse aiguë toxique), érythrodermie (dermatite exfoliative), chute de cheveux, réaction de photosensibilisation, purpura, y compris purpura allergique.

De belangrijkste wijzigingen die aan de oorspronkelijke wet zijn aangebracht zijn de volgende: mogelijke tegemoetkomingen voor de farmaceutische producten (wet van 20 juli 2001) toevoeging van het begrip “specifieke zeldzame aandoening die continue verzorging noodzaakt” om tegemoetkomingen mogelijk te maken voor patiënten die lijden aan epidermolysis bullosa (wet van 24 december 1999) bepaling die de integrale vergoeding mogelijk maakt van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de medische behandeling van chronisch zieke kinderen, zodra die kosten een bedrag bereiken van 650 EUR.
Les modifications les plus importantes apportées à la loi d’origine sont : interventions possibles pour les produits pharmaceutiques (loi du 20 juillet 2001) ajout de la notion “d’affection rare spécifique qui nécessite des soins continus” pour permettre des interventions aux patients souffrant d’épidermolyse bulleuse (loi du 24 décembre 1999) disposition permettant le remboursement intégral des frais supplémentaires occasionnés par le traitement médical des enfants malades chroniques, dès que ces coûts atteignent le seuil de 650 EUR.

Het doel van § 2 is om niet enkel de patiënten te vergoeden die aan epidermolysis bullosa lijden maar ook de andere gevallen van zeldzame ziekten die continue en complexe verzorging vereisen.
Le §2 a pour but d’indemniser non seulement les patients souffrant d’épidermolyse bulleuse mais aussi les autres cas de maladie rare qui nécessitent des soins continus et complexes.

van Lyell/toxische epidermolysis, syndroom van Stevens- Johnson of Erythema multiforme. Voor spoedeisende maatregelen, zie rubriek 4.4
Réactions d’hypersensibili té aiguës sévères allant jusqu’au choc anaphylactique Syndrome de Lyell/nécrolyse épidermique toxique, syndrome de Stevens-Johnson ou érythème polymorphe (Pour les mesures d’urgence, voir rubrique 4.4).

- Zeer zelden: bulleuze erupties, eczeem, multiform erytheem, Stevens-Johnsonsyndroom, Lyellsyndroom (acute toxische epidermolysis), erythroderma (exfoliatieve dermatitis), haaruitval, fotosensibiliteitsreactie, purpura, inclusief allergische purpura.
- Dans des cas isolés: éruptions bulbeuses, eczéma, érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell (nécrolyse toxique aiguë), erythroderma (dermatite exfoliatrice), chute de cheveux, réaction de photosensibilité, purpura, y compris purpura allergique.