Traduction de «enz dat je geen trek hebt » (Néerlandais → Français) :

Die verminderde eetlust kan een bijwerking zijn van de behandelingen tegen kanker, maar kan ook te maken hebben met angst, zorgen, pijn enz. Dat je geen trek hebt, kan ook te wijten zijn aan de tumor (door de plaats waar hij zit en/of door zijn omvang), door felle vermoeidheid, door een verandering van je metabolisme (je lichaam absorbeert en verbruikt de energie niet meer op dezelfde manier) enz.
La perte d'appétit peut être un effet secondaire des traitements anti-cancer, mais aussi être liée à la peur, la douleur, aux angoisses, etc. Elle peut encore être causée par la tumeur elle-même (à cause de son emplacement et/ou de son volume), par une fatigue importante, par une modification de ton métabolisme (ton corps ne consomme et ne dépense plus l'énergie de la même façon), etc.

Maak je geen zorgen als je geen foliumzuur hebt genomen voor of aan het begin van de zwangerschap.
Si vous n’avez pas eu d’acide folique avant ou en début de grossesse, ne vous inquiétez pas.

Forceer je in ieder geval niet om erover te praten als je geen zin hebt.
Dans tous les cas, ne te force pas à en parler si tu n'en as pas envie.

Negen maanden lang zal je lichaam veranderen, en het feit dat je geen controle hebt over deze veranderingen baart je zorgen.
Pendant ces neuf mois, votre corps va se transformer, et vous vous inquiétez de ne pas pouvoir maîtriser ces changements.

Als je geen gezondheidsproblemen hebt, kun je jezelf af en toe plezier doen met een dessert waar je dol op bent!
Si vous n'avez pas de souci de santé, faites-vous plaisir de temps en temps avec un dessert que vous adorez !

Kijk terug op de periode dat je geen sigaret hebt aangeraakt.
Regarde cette période où tu n'as pas touché une cigarette.

Je zit vast met heel veel vragen over kanker in het algemeen, over de behandelingen en de bijwerkingen, over het kostenplaatje, over de impact van de ziekte op je schoolleven, op je studies of je beroepsleven, over de hulp waar je recht op hebt enz.
Tu te poses certainement des tas de questions sur le cancer en général, sur les traitements, leurs effets secondaires et leur coût, sur l'impact de la maladie sur ta vie scolaire, estudiantine ou professionnelle, sur les aides auxquelles tu as droit, etc.

In dat laatste geval spreekt men over vervroegde menopauze. Dan treden ook alle bijbehorende symptomen op, zoals opvliegers, verminderd libido, gewichtstoename of stemmingswisselingen. Omdat je geen eisprong meer hebt, kan je dan ook geen kinderen meer krijgen.
Dans ce dernier cas, on parle de ménopause précoce. avec tous les symptômes associés: bouffées de chaleur, baisse de la libido, prise de poids, troubles de l'humeur. et, comme tu n'ovules plus, tu ne peux plus concevoir d'enfant.

Als je geen hoed met brede randen hebt, kan je zonnecrème aanbrengen op je _________________ en ___________________ om die te beschermen tegen de zon.
Si tu n’as pas de grand chapeau, tu peux mettre de la crème solaire sur ton _________________ et tes ___________________ pour les protéger du soleil.

Als je kinderen thuis hebt, is gezinshulp geen overbodige luxe.
Si vous avez des enfants, une aide familiale n'est pas un luxe superflu.