Traduction de «enuresis nocturna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

enurese | enuresis | bedwateren
énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)

enuresis NNO
Enurésie SAI

niet-organische enuresis
Enurésie non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- enuresis nocturna als gevolg van overactiviteit van de detrusor in combinatie met een nietmedicamenteuze behandeling, als een andere behandeling is mislukt.
- Énurésie nocturne associée à une hyperactivité du détrusor, en association à un traitement non médicamenteux, lorsque les autres traitements ont échoué.

Volgens de NHG-standaard “Enuresis nocturna” geldt bij deze kinderen dezelfde aanpak als voor kinderen die ’s nachts nooit droog zijn geweest.
Selon la NHG-standaard «Enuresis nocturna», la prise en charge sera identique à celle recommandée pour les enfants qui n’ont jamais été propres durant la nuit.

In de Folia van juli 2007 werd vermeld dat in een aantal Europese landen de indicatie “bedwateren (enuresis nocturna) bij kinderen” werd geschrapt voor de nasale vormen van desmopressine (neusdruppels of -spray: Minirin® 1 ), dit omwille van suggesties van een groter risico van waterretentie en hyponatriëmie na nasale toediening dan na orale toediening (comprimés: Desmopressine Ferring®).
On a signalé dans les Folia de juillet 2007 qu’un certain nombre de pays européens ont retiré l’indication « énurésie nocturne chez l’enfant » pour les formes nasales de desmopressine (gouttes nasales et spray nasal: Minirin® 1 ), en raison de suggestions d’un risque accru de rétention hydrique et d’hyponatrémie après administration nasale de desmopressine par rapport à l’administration orale (comprimés: Desmopressine Ferring®).

Darras J, Bogaert G: Enuresis nocturna: feiten, diagnose en therapie anno 2003.
Darras J, Bogaert G. Enuresis nocturna: feiten, diagnose en therapie anno 2003.

Nederlands Huisartsen Genootschap: NHG-standaard Enuresis nocturna (september 1996), via www.nhg/artsennet.nl
Nederlands Huisartsen Genootschap: NHG-standaard Enuresis nocturna (septembre 1996), via www.nhg/artsennet.nl

De aanwijzingen die het gebruik van oxybutynine bij kinderen met monosymptomatische enuresis nocturna (niet gerelateerd aan een overactiviteit van de detrusor) ondersteunen zijn beperkt.
Les indices soutenant l’utilisation de l’oxybutynine chez les enfants souffrant d’une énurésie nocturne monosymptomatique (non liée à une hyperactivité du détrusor) sont limités.

Dit preparaat is vanaf 1999 terugbetaald voor het behandelen van enuresis nocturna van het type I en IV bij het kind ouder dan 7 jaar.
Depuis 1999, cette préparation est remboursée pour le traitement de l’énurésie nocturne de type I et IV chez les enfants de plus de 7 ans.

Desmopressine wordt toenemend gebruikt onder de vorm van neusspray voor het behandelen van enuresis nocturna van het type I en IV bij kinderen ouder dan 7 jaar.
Desmopressine est utilisé de plus en plus souvent sous la forme de spray nasal en vue du traitement d'énurésie nocturne du type I et IV chez des enfants de plus de 7 ans.

Uitwerking richtsnoer “Enuresis nocturna” voor kinderen met hardnekkige klachten. Ned. Tijdschr. voor Geneesk. 2003; 148:17-21
Uitwerking richtsnoer “Enuresis nocturna” voor

Nier- en urinewegaandoeningen: Vaak: enuresis nocturna, urine incontinentie
Affections du rein et des voies urinaires Fréquent : énurésie nocturne, incontinence urinaire