Traduction de «enkel oestrogenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijn aan enkel
douleur à une cheville

product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale

product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale

product dat enkel citalopram in orale vorm bevat
produit contenant seulement du citalopram sous forme orale

product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale

product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

product dat enkel cilastatine en imipenem bevat
produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem

product dat enkel cisapride in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale

product dat enkel cinnarizine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinnarizine sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemelde risicotoename van endometriumkanker bij vrouwen die enkel oestrogenen nemen is 2 tot 12 keer groter dan bij niet-gebruiksters en is afhankelijk van de duur en van de dosis oestrogenen (zie rubriek 4.8).
L’augmentation rapportée du risque de cancer de l’endomètre parmi les femmes prenant des estrogènes seuls est de 2 à 12 fois plus important comparé aux non-utilisatrices et dépend de la durée du traitement et de la dose d’estrogènes administrée (voir rubrique 4.8).

De Million Women Study (MWS) heeft aangetoond dat, in vergelijking met vrouwen die nooit een HST hebben gebruikt, het risico van borstkanker hoger is bij gebruik van verschillende types van oestroprogestatieve HST (RR = 2,00; 95% BI: 1,88 – 2,12) dan bij gebruik van enkel oestrogenen (RR = 1,30; 95% BI: 1,21 – 1,40) of bij gebruik van 2,5 mg tibolone (RR = 1,45; 95% BI: 1,25 - 1,68).
La Million Women Study (MWS) a montré que par comparaison aux femmes n’ayant jamais pris de THS, l’utilisation de divers types de THS oestroprogestatifs était associée à un risque accru de cancer du sein (RR = 2,00 ; 95 % IC: 1,88 – 2,12) par rapport à l’utilisation d’œstrogènes seul (RR = 1,30 ; 95 % IC: 1,21 – 1,40) ou de 2,5 mg de tibolone (RR = 1,45 ; 95 % IC: 1,25 – 1,68).

- Vrouwen met een voorafbestaande hypertriglyceridaemie moeten nauwlettend gevolgd worden tijdens HST (oestroprogestatief preparaat of enkel oestrogenen) omwille van de zeldzame gevallen van een belangrijke stijging van het triglyceridengehalte van de triglyceriden leidend tot pancreatitis die werden geobserveerd.
- Les femmes ayant une hypertriglycéridémie préexistante doivent être étroitement surveillées pendant le THS (association estroprogestative ou estrogène seul) en raison de rares cas d'augmentation importante du taux des triglycérides conduisant à une pancréatite qui ont été observés.

- Langdurig gebruik van enkel oestrogenen verhoogt het risico op endometriumhyperplasie en -carcinoom (zie rubriek 4.8). De toevoeging van een progestageen gedurende minstens 12 dagen per cyclus bij vrouwen die geen hysterectomie hebben ondergaan vermindert aanzienlijk dit risico zonder het echter volledig uit te sluiten.
- Le risque d'hyperplasie endométriale et de cancer de l’endomètre augmente lors de l’administration prolongée d'estrogènes seuls (voir section 4.8). l’association d’un progestatif pendant au moins 12 jours par cycle chez les femmes non hysterectomisées réduit nettement ce risque mais pourrait ne pas l’éliminer.

Endometriumhyperplasie (overmatige groei van het baarmoederslijmvlies) en endometriumkanker Het is bekend dat een systemische behandeling met enkel oestrogenen gedurende lange tijd het risico op endometriumkanker (baarmoederslijmvlieskanker) verhoogt.
Hyperplasie de l’endomètre (croissance excessive de la muqueuse de l’utérus) et cancer de l’endomètre Il est connu que la prise d’un traitement systémique contenant des estrogènes seuls sur de longues périodes augmente le risque de cancer de l’endomètre (cancer de la muqueuse de l’utérus).

Ofschoon in enkele gevallen van toediening van hoge dosissen oestrogenen (50 microgram per dag) en het tricyclische antidepressivum imipramine een toename van neveneffecten en van de therapeutische respons zijn vastgesteld, is de relevantie van deze gevallen onduidelijk met betrekking tot clomipramine en behandelingsschema’s met lage dosissen oestrogenen.
Même si dans quelques cas, l’administration concomitante de fortes doses d’oestrogènes (50 microgrammes par jour) et de l’antidépresseur tricyclique imipramine a induit une augmentation des effets indésirables et de la réponse thérapeutique, la pertinence de ces cas n’est pas claire concernant l’utilisation simultanée de clomipramine et de faibles doses d’oestrogènes.

Natriumrisedronaat 5 mg per dag, gegeven aan postmenopauzale vrouwen die ook oestrogenen gebruiken, leidde tot een BMD-toename enkel in de femurhals en de midschacht radius vergeleken met oestrogenen alleen.
Le risédronate monosodique 5 mg administré quotidiennement à des femmes ménopausées prenant des oestrogènes a augmenté la densité minérale osseuse au niveau du col du fémur et du radius distal, en comparaison avec la prise d’oestrogènes seuls.

Enkel de orale vormen van oestrogenen zijn terugbetaald; dat is niet het geval voor de transdermale systemen
Seules les formes orales des oestrogènes sont remboursées; ce n'est pas le cas des systèmes transdermiques

Ze vertegenwordigen in 2003 niet meer dan 75 % van wat in 1997 verbruikt werd (de punctuele daling van de geconjugeerde oestrogenen in 2000 is het gevolg van de tijdelijke (gedurende enkele maanden) terugtrekking uit de terugbetaling van de specialiteit Premarin).
Ils ne représentaient plus en 2003 que 75% du niveau de 1997 (la baisse ponctuelle des oestrogènes conjugués en 2000 est la conséquence du retrait temporaire (durant quelques mois) de la spécialité Prémarin du remboursement).

Bij een voorschrift voor contraceptiva (associatie van oestrogenen en progestativa of enkel op basis van progestativa) kan de apotheker op verschillende ogenblikken verpakkingen afleveren voor een maximum van 12 cycli vanaf de datum van het 1e voorschrift, op voorwaarde dat de voorschrijver hiermee akkoord gaat 177 .
En cas de prescription d’un contraceptif oral à base d’associations oestroprogrestatives ou à base uniquement de progestagènes, le pharmacien peut, sauf interdiction expresse du prescripteur, délivrer de façon différée des conditionnements pour un maximum de douze cycles d’administration, à compter de la prescription originale incluse 177 .