Vertaling van "enkel nog versie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt met aandrang gevraagd om vanaf 15 juni 2013 enkel nog versie 6 te gebruiken .
On vous demande d’utiliser obligatoirement la version 6 à partir du 15 juin 2013 pour une demande d'étiquetage CLP pour un produit autorisé ou en cours de demande d'autorisation .

Sinds 2003 wordt het Staatsblad niet langer verspreid in gedrukte versie en is het enkel nog raadpleegbaar via het internet: Belgisch Staatsblad
Depuis 2003, le Moniteur belge n’est plus diffusé en version imprimée et peut uniquement être consulté sur Internet: Moniteur belge

De realiteit van vandaag dwingt ons ertoe onze verantwoordelijkheden op te nemen. In het kader van milieuvriendelijkheid en kostenbeheer zullen we voortaan enkel nog een elektronische versie via e-mail verspreiden.
Mais les réalités d’aujourd’hui nous poussent à prendre nos responsabilités et, dans un souci environnemental et de maîtrise des coûts, nous souhaitons à présent privilégier la diffusion de versions électroniques par e-mail.

In de uitgebreide versie gaan we dieper in op de verschillende thematieken, en snijden we nog enkele andere thema's aan.
Dans la deuxième version, nous allons plus en détails dans les différentes thématiques et nous abordons encore d'autres sujets.